中日辞典 第3版の解説


pēng
[漢字表級]2
[総画数]15

[擬]

1 ((銃を発射する音))ばん.ぱん.

2 ((平たい物で強く打ち当てたりするときのややこもった音))ぽん.ぱん.▶重ねて用いることが多い.“蓬”とも.

~~地拍打晒shài好的被子/干してある布団をぱんぱんとたたく.

3 ((厚さのある物が打ち当たったりするときのややこもった音))ばん.どん.

邮递员yóudìyuán~~~地敲着门喊hǎn:“挂号guàhào!”/郵便配達が表の戸をどんどんどんとたたいて,「書留ですよ」と叫ぶ.

〖咚dōng〗〖砰pēng〗

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む