圈

中日辞典 第3版

圈
quān
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [名]

1 （～儿）（図形または物の形としての）輪，丸，円．

铁～儿／鉄の輪．

画一个～儿／丸を一つかく．▶非識字者の多かった過去の中国では，契約書などに署名する際に丸を書き，サインの代わりにすることもあった．

2 集団．グループ．仲間；（活動・行為の）範囲；圏．枠．

他不是～里人／彼は仲間ではない；業界内の人ではない．

他这种做法，太出～儿了／彼のこういうやり方は，常軌を逸している．

包围～／包囲の輪．

2 [量]（～儿）輪状になったものに用いる．

桌旁站着一～人／テーブルのまわりに人が輪になって立っている．

跑了三～儿／ぐるぐると3回走った．

3 [動]

1 囲む．まわりに境界を設ける．

用篱笆líba把菜园～起来／垣根で野菜畑を囲む．

～地／土地を囲む．

2 （よい字句・注意すべき字句のそばなどに印として）丸をかく，丸をつける，傍点を振る．

把标题用红字～起来／標題に赤い丸をつける．

→~圈选xuǎn／．

4 [素]（～儿）＜口＞囲い．

城～／城壁で囲まれたところ．都市．

篱笆líba～／垣根（で囲まれたところ）．

[異読]〖圈juān〗，〖圈juàn〗

[下接]出圈儿，垫diàn圈，风圈，光圈，花圈，极圈，罗luó圈，瓦wǎ圈，线xiàn圈，项xiàng圈，眼圈，圆圈，小圈子

圈
juàn
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [名]（屋根と柵のある）家畜小屋．

猪zhū～／ブタ小屋．

羊yáng～／ヒツジ小屋．

2 [姓]圏(けん)・チュアン．

[異読]〖圈juān〗，〖圈quān〗

[下接]棚péng圈，起圈

圈
juān
[漢字表級]1
[総画数]11

[動]

1 （柵で家畜などを）囲う；（家畜などを）囲いの中に入れる，閉じこめる．

把羊～起来／ヒツジを囲いの中に追い込む．

2 人を閉じこめる．

把犯人fànrén～起来／犯人を拘禁する．

[異読]〖圈juàn〗，〖圈quān〗

出典　中日辞典 第3版