安心

中日辞典 第3版

安心
ānxīn

1 [形]落ち着いている．

～工作／腰をすえて仕事をする．

请您～休养xiūyǎng／心置きなく休養してください．

这本书不完成，我到死也不～／この本を書き終えなければ死んでも心残りだ．

家里事多，在外也难～／家の雑用が多くて，外にいても落ち着いていられない．

2 [動]［-//-］

1 （気持ちが）落ち着く；（気持ちを）落ち着ける．

安下心来／気持ちが落ち着く；気持ちを落ち着ける．

春播chūnbō不完，大家都安不下心来／春の蒔(ま)き付けが終わらないので，みんなは気持ちが落ち着かない．

2 …をたくらむ；よくない下心がある．悪だくみがある．

你不通知大家就单独行动xíngdòng，安的是什么心？／君はだれにも知らせずに単独行動をとったが，いったいどういう了見だ．

～不善bùshàn／下心がある．

⇒〖安ān〗23

[日中]日本語の「安心する」は中国語では“放心”を用いることが多いが，中国語の“安心”は気持ちが落ち着いている状態を表すことから，（心配事がなく）落ち着いているという意味で用いられるとき，日本語の「安心」と同義となることもある．

孩子结jié了婚hūn，我就安心了／子供が結婚して，これで安心だ．

出典　中日辞典 第3版