安静

中日辞典 第3版

安静
ānjìng

[形]

1 静かである（物音がしない）；静かにする（黙る）．

图书馆里很～／図書館の中はとても静かだ．

大家～一下／みなさんちょっと静かに．

安安静静地坐着／静かに坐っている．

⇒píngjìng【平静】[比較]

2 穏やかである．安らかである．

病人吃了药yào以后，～地入睡rùshuì了／患者は薬を飲んだあと安らかに寝入った．

3 落ち着いている．落ち着く．

不知为什么，今天晚上我思绪sīxù很乱，心里～不下来／なぜか今夜は心の中がもやもやして気持ちを落ち着けることができない．

[日中]“安静”は「音がなく静か」「環境が穏やか」「心が落ち着いている」などの意味に用いられる．たとえば“病人需要安静”は主に「病人の精神状態や環境を静かにする，激しい運動をしない」の意で，「病人が体を動かさずに安静に寝ている」場合は“静卧jìngwò”を用いる．“病人需要静卧”（病人は絶対安静にしなければならない）．

出典　中日辞典 第3版