心情

中日辞典 第3版

心情
xīnqíng

[名]気持ち．気分．心情．

～舒畅shūchàng／気持ちが伸び伸びする．

～沉重chénzhòng／心が重苦しい．気が沈む．

～不佳jiā〔好〕／ご機嫌斜めである．気分がよくない．

激动的～／高ぶった気持ち．

尊敬zūnjìng的～／尊敬の念．

怀着喜悦xǐyuè的～回到祖国／喜びの気持ちを胸に祖国へ戻った．

～不一样，感受也不一样／気分が違えば受ける感じも違ってくる．

⇒xīnjìng【心境】

心情：情绪qíngxù

1“心情”は“幸福”（幸せな），“满意”（満足な），“沉重”（重苦しい）などで形容され，“情绪”は“高昂gāo'áng”（高揚している），“低落”（落ち込んでいる）などで形容される．

2“情绪”は“鼓动”（扇動する），“提高”（高める）などの動詞の目的語になるが，“心情”はならない．

3“情绪”は“闹情绪”（ふてくされる．感情的になる）のように不愉快な感情だけをさすこともあるが，“心情”にはこのような意味と用法はない．

出典　中日辞典 第3版