才

中日辞典 第3版

才（¹纔）
cái
[漢字表級]1
[総画数]3

1 [副]

1 いましがた．たったいま；…したばかり．▶何かが起こったばかりであることをいう．

～吃完饭，怎么又饿了？／さっきご飯を食べ終えたばかりなのにどうしておなかが減ったの．

我～从学校回来／私はたったいま学校から帰ってきたところです．

［“就”と呼応させる］

你怎么～来就要回去？／いま来たばかりなのに，もう帰るのですか．

烧～退就去游泳了／熱が下がったばかりなのに泳ぎに行ってしまった．

2 やっと．ようやく．▶何かが実現するのに時間や手間がかかったことをいう．

他到星期五～走／彼は金曜日になってやっと出発した．

都十二点了他～睡觉／12時になって彼はやっと寝た．

你怎么～来？／どうしていまごろになってやっと来たのか．

3 わずかに；ただ…にすぎない．▶取り立てていうほどの数量・時間・程度ではないことをいう．

[発音]一般に弱く発音される．

一共～十个，不够分／全部でたった10個で，分けるほどではない．

时间还早，～七点钟／時間はまだ早い，やっと7時だ．

他～是个中学生／彼はまだ中学生にすぎない．

他～比我高一公分／彼は私よりわずか1センチ高いだけだ．

4 （ある条件・原因・目的などのもとで）…してこそ，はじめて…．▶“只有zhǐyǒu、必须bìxū、要”または“因为、由于yóuyú、为了”などと呼応させて用いる．

只有创出名牌，～能占有市场／ブランド品をつくり出してこそはじめて市場をもつことができる．

因为没办法，～决定抓阄儿zhuājiūr／方法がないからこそくじ引きに決めたのだ．

这个翻译非要他来当～行／この通訳は彼にやってもらわなければだめだ．

5 ((断定の語気を強める))…といったら．それこそ…だ．…なんかするものか．▶文末に“呢”を伴うことが多い．

她～漂亮呢！／彼女の美しさといったら．

昨天那场排球～精彩jīngcǎi呢！／きのうのバレーの試合のすばらしかったこと．

这～是地地道道的名酒／ほかならぬこれこそが正真正銘の名酒だ．

他～是骗子呢！／彼こそペテン師だ．

我～不上那地方去呢！／だれがそんなところに行くものか．

要不是价钱贱jiàn，他～不要呢！／安くなかったら，あの人が買うものか．

2 [名]才．才能．能力．

文～／文才．

口～／弁舌の才．

多～多艺／多芸多才．

这人很有～／この人には才覚がある．

3 [素]才子．人材．

干gàn～／有能な人材．

4 [姓]才(さい)・ツァイ．

[下接]辩才，不才，方才，刚才，奴nú才，奇qí才，屈qū才，全才，人才，适shì才，天才，通才，秀才，英才，庸yōng才，高才生

[成語]量liàng才录用，恃shì才傲ào物，雄xióng才大略，志zhì大才疏shū

才：就jiù

[才]

1時点に関する語句の後に置き，その後に続く動作・行為の発生が遅いと話者が感じていることを表す．文末に置く語気助詞の“了”とは普通はともには用いない．

星期天我爸爸到了中午才起床／日曜日父は昼になってやっと起きる．

九点上课，他九点半才来／9時に授業が始まるのに彼は9時半にやっと来た．

2数量や時間量・回数を伴った表現の後に使い，その後の動作・行為の発生までに要する何かの数量が多い，時間が長い，動作の回数が多いと話者が感じていることを表す．文末に置く語気助詞の“了”とは普通はともには用いない．

一千块钱才能买到／1000元でようやく手に入れられる．

学了三年才学会／3年学んでやっとマスターした．

念了好几遍才记住jìzhù／何回も声に出して読んでやっと覚えた．

[就]

1時点に関する語句の後に置き，後に続く動作・行為の発生が早いと話者が感じていることを表す．

星期天我爸爸早晨六点就起床／日曜日父は6時にはもう起きる．

九点上课，他八点就来了／9時に授業が始まるのに彼は8時にはもう来ていた．

2数量や時間量・回数を伴った表現の後に使い，その後の動作・行為の発生までに要する何かの数量が少ない，時間が短い，動作の回数が少ないと話者が感じていることを表す．

十块钱就能买到／（たった）10元で手に入れられる．

学了三天就学会了／3日学んでもうマスターした．

念了两三遍就记住了／数回声に出して読んですぐに覚えた．▶〖才cái〗13の「わずか」という用法と合わせ，“才…就…”で「たった…でもう…」という複文を作る．

这孩子才一岁就会说话了／この子はたった1歳でもう言葉が話せるようになった．

出典　中日辞典 第3版