折叠

中日辞典 第3版

折叠
zhédié

[動]

1 折り畳む．畳む．

～手帕shǒupà／ハンカチを折り畳む．

报纸都～好了／新聞はもう折り畳んであります．

☞［動作動詞］

2 折り畳める．折り畳み式の．

～床chuáng／折り畳み式ベッド．

～伞sǎn／折り畳み傘．

～椅yǐ／折り畳み椅子．

～桌／折り畳み式テーブル．

[動作動詞]叠dié｜折zhé｜折叠zhédié

■叠dié…平らなものを折って小さくまとめる

叠被子〔手绢儿，毛巾〕／掛け布団〔ハンカチ，タオル〕を畳む．

他把信叠起来，装进信封儿里／彼は手紙を折って封筒に入れた．

她把衣服叠得整整齐齐的／彼女は服をきちんと畳む．

用纸叠飞机／紙で飛行機を折る．

■折zhé…平らなものを折り曲げる▶対象物が結果的にどんな形になるかは関心がない．

小孩儿把相片儿给折了／子供は写真を折ってしまった．

折个角儿做记号／角を折って印にする．▶この例は“窝个角儿做记号”ともいえる．ただし“窝”は対象が線状のものでもいいし，それを弓なりに曲げてもいい．

■折叠zhédié…折る・折り畳む▶文体的に硬い．

内有照片，请勿折叠／写真在中につき，折り曲げないでください．

一把能折叠的小刀／折り畳めるナイフ．

叠dié，折zhé

出典　中日辞典 第3版