抽

中日辞典 第3版

抽
chōu
[漢字表級]1
[総画数]8

[動]

1 （間に挟まっているものを）引き出す，抜き出す，引っ張り出す．

→~抽签qiān／．

从信封里～出信纸／封筒の中から便箋を抜き出す．

☞［動作動詞］

2 （一部分を）取り出す，引き抜く．

→~抽肥补瘦／．

把他～出来管生产／彼をいまの仕事から引き抜いて製造管理をさせる．

开会前请～时间把文件看一下／会議の前に時間を割いて文書に目を通してください．

3 （植物の芽が）出る．

→~抽芽／．

→~抽穗suì／．

4 吸う．吸い込む．

→~抽烟／．

→~抽水shuǐ／．

～血xuè／（注射器で）採血する．

5 縮む．

这件毛衣洗后～成这个样子了／このセーターは洗ったらこんなに縮んでしまった．

→~抽水／．

6 （むちのようなもので）打つ，ひっぱたく，たたく．

拿鞭子biānzi～了一顿dùn／むちでひっぱたいた．

～嘴巴zuǐba／びんたを食わす．

7 ラケットで球を強打する．

～过去／強打で打ち返す．

[成語]釜fǔ底抽薪xīn

[動作動詞]拔bá｜抽chōu

■拔bá…抜く・引き抜く▶ものを抜くときに力がかかるというニュアンスを伴うことが多い．

拔牙〔白头发〕／歯〔白髪〕を抜く．

拔萝卜／ダイコンを抜く．

拔刀／刀を抜く．

■抽chōu…間に挟まっているものや複数あるものの中から一つを抜き出す

抽出一张卡片／（複数あるカードから）カードを1枚抜き出す．

从信封里抽出信来／封筒から手紙を引き出す．

▶前述の“拔刀”は“抽刀”ともいえる．

拔bá

出典　中日辞典 第3版