中日辞典 第3版の解説
拿不动
nábudòng
[動+可補](⇔拿得动nádedòng)(重くて)持てない.
这件行李
太沉 ,我~/この荷物は重すぎてぼくには持てない.他病得连
书包也~了/彼は病気でかばんも持ち上げられないほどだ.[動+可補](⇔拿得动nádedòng)(重くて)持てない.
这件行李
太沉 ,我~/この荷物は重すぎてぼくには持てない.他病得连
书包也~了/彼は病気でかばんも持ち上げられないほどだ.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...