动

中日辞典 第3版

动（動・¹²働）
dòng
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]

1 （⇔静jìng）動く；（事物が）移動する，移り変わる．

他扭niǔ了脚，～不了liǎo／あの人は足をくじいて動けない．

站着一～也不一～／じっと立ったまま身動きもしない．

你～一～，我就开枪kāiqiāng！／動いたら撃つぞ．

机器jīqi不～了／機械が動かなくなった．

2 動作をする；行動する．

一举jǔ一～／一挙一動．

上面不～，下面也～不了liǎo／上が率先して動かないと下は動くはずがない．

3 （物を）動かす，移動させる；（位置や様子などを）変える．

别～人家的东西／他人の物に手を触れるな．

～他一根寒毛也不行／彼には指一本触れさせない．

这菜还没有人～呢／この料理はまだだれもはしをつけていない．

这句话只要～一两个字就顺shùn了／この文はちょっと直せばすっきりする．

4 触れる；触る．

不许～手／手を触れるな．

5 使う；働かす．

→~动笔／．

～心思xīnsi／知恵を絞る．

6 （ある感情が）動く，働く；（心に）触れる；（心を）動かす；感動させる．

→~动怒nù／．

～感情／感情的になる．情が湧く．

→~动肝火gānhuǒ／．

不为wéi甜言蜜语所～／甘言に動じない．

→~动人／．

7 ＜方＞食べる；飲む．▶否定文に用いることが多い．

不～荤腥hūnxīng／肉や魚を食べない．

8 ((動詞＋“得／不”＋～の形で，「動かせる」「動かせない」の意味を表す))

拿ná得～／持てる．

嚼jiáo不～／かめない．

⇒-budòng【－不动】，-dedòng【－得动】

9 （人の考えを）変えさせる，動かす．▶補語として使う．“得de”“不”を伴うことがある．

他太固执gùzhí了，没人能说得～他／彼は頑固すぎてだれも彼を説得することができない．

我怎么也劝quàn不～他／私がいくら彼に忠告をしてもなんにもならない．

2 [副]＜書＞ややもすれば．しばしば．

→~动不~动／．

→~动辄zhé／．

影片yǐngpiàn一经上演，观众guānzhòng～以万计／映画がひとたび上映されると，観衆はしばしば数万に上った．

[下接]摆bǎi动，被动，搏bó动，颤chàn动，冲chōng动，搐chù动，触chù动，传chuán动，蠢chǔn动，从动，打动，带动，地动，调diào动，抖dǒu动，发动，翻fān动，浮fú动，改动，更gēng动，滚gǔn动，撼hàn动，轰hōng动，滑动，晃huàng动，挥huī动，机动，激jī动，搅jiǎo动，开动，雷léi动，脉mài动，盲máng动，萌méng动，能动，挪nuó动，平动，启qǐ动，牵qiān动，倾qīng动，扰rǎo动，蠕rú动，生动，松动，耸sǒng动，胎tāi动，挑tiǎo动，跳动，推tuī动，妄wàng动，舞wǔ动，掀xiān动，响xiǎng动，摇yáo动，一动，引动，躁zào动，振zhèn动，震zhèn动，主zhǔ动，转zhuǎn动，走动

[成語]不动声色，大动干戈gē，无动于衷zhōng，惊jīng天动地，兴xīng师动众zhòng，按àn兵不动，蠢chǔn蠢欲动，风吹草动，轻qīng举jǔ妄wàng动，文风不动，纹wén丝sī不动，闻风而动

出典　中日辞典 第3版