掉

中日辞典 第3版

掉
diào
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [動]

1 落ちる；落とす．

～眼泪yǎnlèi／涙をこぼす．

～脑袋nǎodai／首が落ちる；殺される．

手机～了／携帯電話を落とした．

～雨点儿了／雨がぽつりぽつり降り出した．

花盆huāpén从阳台上～下去了／鉢がベランダから落ちてしまった．

这条河水很深，小心别～进去／この川はとても深いので，落ちないように気をつけて．

☞［動作動詞］

2 遅れる．

→~掉队duì／．

他脚上打了泡pào，～在后面了／彼は足にまめができて遅れてしまった．

3 抜け落ちる；（色が）あせる．

～了一颗kē牙／歯が1本抜けた．

这本书～了两页yè／その本は2ページ抜けている．

这几年他～了不少头发tóufa／この数年，彼は髪がずいぶん抜けた．

→~掉色shǎi／．

4 減少する；下落する．

～价儿jiàr／値が下がる．

体重～了十公斤gōngjīn／体重が10キロ減った．

5 回す；向きを変える．

把火车头～过来／機関車の向きを変える．

你～过脸liǎn来／顔をこちらへ向けなさい．

6 取り替える．

～座位zuòwèi／座席を交換する．

7 （自分の腕前を）ひけらかす．

～文／文語を使って学のあることをひけらかす．

→~掉书袋／．

8 ((他動詞の後につけて，排除することを表す))

扔rēng～／捨ててしまう．

改～坏习惯／悪い習慣を改める．

擦cā～／ぬぐい取る．

洗～／洗い落とす．

9 ((自動詞の後につけて，離脱することを表す))

跑～／走り去る．

逃～／逃げてしまう．

溜liū～／ずらかってしまう．

挥发huīfā～／揮発してしまう．

2 [素]振る．振り回す；揺り動かす．

～臂bì而去／一顧だにしないで立ち去る．

[下接]丢diū掉，干gàn掉，失shī掉，忘掉

[成語]尾大不掉

[動作動詞]掉diào｜落luò｜落lào

■掉diào…ものや人が落下する▶“牙”（歯）や“头发”（髪の毛）が抜けることも表す．

我的手表掉在地上摔坏了／私の腕時計は落ちてこわれた．

从马上掉下来了／ウマから落ちた．

扣子掉了／ボタンがとれた．

■落luò…落ちる

落马／落馬する．

太阳落山了／日が山に落ちた．

■落lào…落ちる▶話し言葉的．

潮水落了／潮がひいた．

价钱落了／値段がさがった．

▶以下のような“落”はlào，luòの両方が用いられ，ゆれている．

桌子上落了很多土／テーブルにはほこりがいっぱいたまっている．

树叶儿都落了／木の葉がすっかり落ちた．

树上落着一只鸟／木に小鳥がとまっている．

落luò，落lào

出典　中日辞典 第3版