落

中日辞典 第3版

落
luò
[漢字表級]1
[総画数]12

1 [動]

1 落ちる．

→~落泪lèi／．

～花／花が散る．

花瓣huābàn～了／花びらが散った．

☞［動作動詞］

2 下がる．降下する．

潮水cháoshuǐ～了／潮が引いた．

太阳～山了／日が山に沈んだ．

→~落价jià／．

3 降下させる．下ろす．

→~落幕mù／．

把帘子liánzi～下来／カーテンを下ろす．

4 とどまる．残る．

→~落脚jiǎo／．

蜻蜓qīngtíng～在草叶上／トンボが草の葉の上にとまっている．

把政策zhèngcè～到实处／政策を確実に実行させる．

不～痕迹hénjì／跡を残さない．

5 手に落ちる．その人のものになる．帰する．

冠军guànjūn～在他的手里／チャンピオンの座は彼の手に帰した．

大权旁～／政権が他人のものになる．

6 手に入れる．得る．

～埋怨mányuàn／責められる．

～个好儿／ほめられる．

他～了一笔钱／彼は相当の金を手に入れた．

2 [素]

❶ 没落する．落ちぶれる．

衰shuāi～／衰微する．

破～／落ちぶれる．

没mò～／没落する．

❷ 落伍する．遅れる；（ある水準から）落ちる．

→~落选xuǎn／．

→~落后hòu／．

→~落伍wǔ／．

❸ とどまる所．

下～／ありか．行方．

❹ 集まる所．

村～／村落．

部～／部落．

❺ 書く．記す．

→~落款kuǎn／．

→~落账zhàng／．

3 [姓]落(らく)・ルオ．

[異読]〖落là〗，〖落lào〗，〖落luō〗

[下接]败落，碧bì落，剥bō落，重chóng落，出落，错落，低落，凋diāo落，跌diē落，堕duò落，发fā落，回落，击落，溅jiàn落，降jiàng落，角落，聚jù落，菌jūn落，刊落，廓kuò落，冷落，篱lí落，利落，寥liáo落，零落，流落，沦lún落，飘piāo落，起落，群落，洒sǎ落，散sàn落，失落，疏shū落，数落，水落，屯tún落，奚xī落，陷xiàn落，院落，陨yǔn落，中zhōng落，坠zhuì落，着zhuó落，坐落，空落落

[成語]不落窠kē臼jiù，名落孙sūn山，水落石出，叶落归根，一落千丈，安家落户，避坑kēng落井，沉chén鱼落雁yàn，失魂hún落魄pò，瓜guā熟蒂dì落，光明磊lěi落

[地名]落基山脉Luòjīshānmài（ロッキー山脈）

[動作動詞]掉diào｜落luò｜落lào

■掉diào…ものや人が落下する▶“牙”（歯）や“头发”（髪の毛）が抜けることも表す．

我的手表掉在地上摔坏了／私の腕時計は落ちてこわれた．

从马上掉下来了／ウマから落ちた．

扣子掉了／ボタンがとれた．

■落luò…落ちる

落马／落馬する．

太阳落山了／日が山に落ちた．

■落lào…落ちる▶話し言葉的．

潮水落了／潮がひいた．

价钱落了／値段がさがった．

▶以下のような“落”はlào，luòの両方が用いられ，ゆれている．

桌子上落了很多土／テーブルにはほこりがいっぱいたまっている．

树叶儿都落了／木の葉がすっかり落ちた．

树上落着一只鸟／木に小鳥がとまっている．

掉diào，落lào

落
lào
[漢字表級]1
[総画数]12

意味は“落luò”11，2，4－6に同じ．làoは話し言葉で，luòは書き言葉で用いることが多い．☞［動作動詞］

[異読]〖落là〗，〖落luō〗，〖落luò〗

[動作動詞]掉diào｜落luò｜落lào

■掉diào…ものや人が落下する▶“牙”（歯）や“头发”（髪の毛）が抜けることも表す．

我的手表掉在地上摔坏了／私の腕時計は落ちてこわれた．

从马上掉下来了／ウマから落ちた．

扣子掉了／ボタンがとれた．

■落luò…落ちる

落马／落馬する．

太阳落山了／日が山に落ちた．

■落lào…落ちる▶話し言葉的．

潮水落了／潮がひいた．

价钱落了／値段がさがった．

▶以下のような“落”はlào，luòの両方が用いられ，ゆれている．

桌子上落了很多土／テーブルにはほこりがいっぱいたまっている．

树叶儿都落了／木の葉がすっかり落ちた．

树上落着一只鸟／木に小鳥がとまっている．

掉diào，落luò

落
là
[漢字表級]1
[総画数]12

[動]

1 もれる．書き落とす；抜ける．脱落する．

这里～了两个字，应该添上tiānshang／ここは2字抜けているから書き込んでおかなければならない．

2 置き忘れる．

我忙着出来，把书～在家里了／急いで出てきたので本を家に忘れてきた．

3 おくれる．引き離される；ひけを取る．

他走得慢，～得很远／彼は歩くのが遅いのでだいぶ引き離されてしまった．

我不愿意yuànyi～在后面／私は落伍したくない．

后边～了两个人／後ろに二人おくれている．

[異読]〖落lào〗，〖落luō〗，〖落luò〗

落
luō
[漢字表級]1
[総画数]12

“大大落落”（＜方＞堂々としたさま）という語に用いる．⇒〖落là〗，〖落lào〗，〖落luò〗

出典　中日辞典 第3版