收拾

中日辞典 第3版

收拾
shōushi

[動]

1 かたづける．整理する；収拾する．

～屋子／部屋を整理する．

厨房chúfáng太乱了，你～～吧／台所がひどくちらかっているから，ちょっとかたづけなさい．

咱们赶快gǎnkuài～走吧／早くかたづけて出かけよう．

～残局cánjú／事態の後始末をする．

局势júshì已经无法～／局面はすでに収拾がつかない．

⇒zhěngdùn【整顿】[比較]

2 修理する．

～破车胎pòchētāi／パンクしたタイヤのチューブを直す．

房子漏雨lòuyǔ，要请瓦匠wǎjiang来～／家が雨漏りしているので，瓦屋(かわらや)さんに修理に来てもらわなければならない．

3 ＜口＞こらしめる．とっちめる．痛い目にあわせる．

非～那家伙jiāhuo一下不可／あの野郎をこらしめてやらなくては．

4 ＜口＞消滅する．殺す．

敌人全叫我们～了／敵はすべてわれわれがやっつけた．

出典　中日辞典 第3版