旧

中日辞典 第3版

旧（舊）
jiù
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [形]

1 （⇔新xīn）古い．昔の．

～时代／昔．

～经验jīngyàn／古い経験．

～社会／旧社会．▶1949年の中華人民共和国成立以前の社会をさすことが多い．

不要用～脑筋nǎojīn对待duìdài新事物／古い考えで新しい事物に対処してはならない．

2 使い古した．古くなった．

～衣服／古着．

窗帘chuānglián～了／カーテンが古くなった．

衣裤yīkù都很～／服もズボンもすべて古くなっている．

这个照相机zhàoxiàngjī是～的／このカメラは旧式のものだ．

半新不～／中古の．

3 旧時の．以前の．

张家口是～察哈尔省省会／張家口は旧チャハル省の省都である．

亲戚故～／親戚旧友．

2 [素]旧友．旧事．

怀huái～／昔の事や旧友を懐かしむ．

3 [姓]旧(きゅう)・チュウ．

旧：古gǔ：老lǎo

1“古”は時間が長くたったこと，“旧”は新しくなく古いことによって価値が下がることをいう．

2“旧”はマイナスのイメージがあるが，“老”は評価に対しては中立的で，ときには「古くて由緒がある」のようにプラスのイメージで使われることもある．

[下接]陈旧，复旧，古旧，故gù旧，话旧，仍réng旧，守旧，叙xù旧，依旧，有旧，原旧，照旧，折zhé旧

[成語]除旧布新，弃qì旧图新，率shuài由旧章，喜新厌yàn旧，因循xún守旧

[地名]旧金山Jiùjīnshān（サンフランシスコ）

出典　中日辞典 第3版