早

中日辞典 第3版

早
zǎo
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [名]朝．

→~早晚wǎn／．

从～到晚／朝から晩まで．

大～儿／早朝．

2 [形]

1 （時間的に）早い，早く．

～去～回／早く行って早く帰る．

起得很～／起きるのがとても早い．

他来得最～／彼はいちばん早く来た．

日子定了，～点儿告诉我／日が定まったら，早めに知らせてください．

天还～，再坐会儿／まだ早いですよ，どうぞごゆっくり．

这么～，哪儿去呀？／こんなに早く，どちらへ．

2 （ある時点に比べて）より早い〔早く〕，さらに早い〔早く〕．

a 比較文に用いる．

你来得比我～／君はぼくよりも早く来た．

他上大学比我～一年／彼は私よりも1年早く大学に入った．

b 後に時間数量詞を伴う：…前に．

～两天我还看见他的／2日前にも彼を見かけた．

他～两个星期来过／彼は2週間前に来たことがある．

c 動詞の後に結果補語として用いる．「早すぎる」という意味を含む場合もある．

过去他老迟到，最近他来～了／以前彼はいつも遅刻していたが，このごろでは早く来るようになった．

咱们来～了，别人都还没到呢／私たちは来るのが早すぎた，まだだれも来ていないよ．

买～了，应该过几天再买，可能有新产品／買うのを早まった，少し後に買えば新製品が出たかもしれないのに．

d 動詞の前に直接用い，仮定を表す．“现在太晚了”（いまではもう遅すぎる）の意味を含む．

你干吗gànmá不～说？／なぜもっと早く言ってくれなかったんだね．

再～点儿来买就好了／もう少し早く買いに来ればよかったのに．

3 ＜套＞おはよう．

你们～！／おはようございます．

同学们～！／（教室で）みなさん，おはよう．

3 [副]とっくに．▶文末によく“了”を用いる．また，後によく副詞の“已yǐ、就jiù”などを用いる．

他～来了／彼はとっくに来ている．

我们～知道了／私たちはとっくに知っていた．

你的心思我～看出来了／君の気持ちはとうにわかっていた．

来信～已收到了／お手紙はずっと前に受け取りました．

我～就准备好了／私はとっくに準備をととのえた．

4 [姓]早(そう)・ツァオ．

[下接]趁chèn早，迟chí早，及早，绝早，明早，清早，提早，一早，一清早

出典　中日辞典 第3版