有点儿

中日辞典 第3版

有点儿
yǒudiǎnr

[副]少し．少々；どうも．▶望ましくないことについていうことが多い．後に続く動詞や形容詞は消極的・否定的な意味のものが多い．また「“不”＋形容詞・動詞」の形で消極的・否定的な意味を表す語句が後に続くこともある．

这个问题提得～太突然tūrán了／この質問はいささか唐突すぎる．

这个人～面熟miànshú／この人はどこかで会ったことがあるようだ．

他～后悔hòuhuǐ／彼は少々後悔している．

他今天～不高兴／彼はきょうちょっとご機嫌斜めだ．

身体～不舒服shūfu／体の調子はあまりよくない．

这个人真～不懂事dǒngshì／この人は実にわからず屋だ．

我～想去又～不想去／別に行きたくないわけではないが，それほど行きたくもない．

1 “有点儿”は単独で質問に答えることができるが，“一点儿”はできない．

你不觉得疼téng吗？――～／痛くないかい――少しばかり．

他是不是后悔了？――～／彼は後悔したんじゃないですか――少しね．

2 “有点儿”は「動詞＋量詞」で「少し…がある」（“有一点儿”の“一”が省略された形）の意味で用いられることもある．

外头wàitou～风／外は少し風がある．

看来～希望xīwàng／どうやらものになりそうだ．

⇒yīdiǎnr【一点儿】

[発音]南方の人の発音や硬い文脈では“有点yǒudiǎn”とr化しないで発音することもある．

出典　中日辞典 第3版