榜样

中日辞典 第3版

榜样
bǎngyàng

[名]手本．模範．

以她为～／彼女を手本とする．

他是我们学习的～／彼はわれわれの見習うべき手本だ．

给青年人做个～／若い人に手本を示す．

光辉guānghuī～／輝かしい手本，模範．

⇒biǎoshuài【表率】[比較]

榜样：模范mófàn

1“模范”は“劳动模范”（模範労働者）のように国や組織から与えられた称号として使われることがあるが，“榜样”にはこのような用法はない．

2“榜样”は連用修飾語になることができないが，“模范”は“模范地遵守zūnshǒu纪律”（規律を模範的に守る）のように連用修飾語になることができる．

出典　中日辞典 第3版