死

中日辞典 第3版

死
sǐ
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]

1 （人や動物が）死ぬ；（植物が）枯れる．

他父亲～了／彼の父が亡くなった．

这棵kē树～了／この木は枯れている．

路边～了一只zhī狗／道端でイヌが1匹死んでいる．

我七岁就～了母亲／私は七つのときに母に死なれた．

我奶奶已经～了二十年了／私のおばあさんが死んでもう20年になる．

⇒qùshì【去世】[比較]，shìshì【逝世】[比較]

2 ＜喩＞消滅する．動きをなくす．

你就～了这条心吧／その考えはあきらめたほうがいい．

这座火山还没～／その火山はまだ活動をやめていない．

这盘pán棋qí已经～了／この碁〔将棋〕はもう死ん〔詰ん〕でいる．

1“把”構文に用い「…に死なれた」という表現をつくる．

她把心爱xīn'ài的猫māo～了，非常伤心shāngxīn／彼女はかわいがっていたネコに死なれ，とても悲しんでいる．

2「動詞＋“死”」の形で，動作の結果「死ぬ・枯れる」ことを表す．

汽车轧yà～了一只猫／車がネコを1匹ひき殺した．

庄稼zhuāngjia都旱hàn～了／農作物が日照りですっかり枯れてしまった．

3「“死在／死于”＋時間・場所を表す言葉」の形で，「…に（で）亡くなる」という表現をつくる．

他哥哥～在海外／彼の兄は海外で亡くなった．

生于一九〇三年，～于一九七八年／1903年に生まれ，1978年に死去した．

2 [形]

1 死んでいる．枯れている．▶名詞を修飾するのみ．

→~死人／．

→~死老虎lǎohǔ／．

～树／枯れた木．

2 とんでもない．しようのない．▶罵ったり，からかったりするときに名詞の前に置く．

你这个～东西！／このろくでなし．

3 動かない．行き止まりである．

～路一条／行き止まりの道；破滅への道．

→~死信xìn／．

→~死胡同／．

4 融通がきかない；固定している；活気がない．

你的脑筋nǎojīn太～了／君は頭がこちこちだ．

这是～的／これは取り外しができない．

～盯dīng着我干吗gànmá？／何をじっと私を見ているのか．

不要把时间定得太～／時間を変更の余地がないように決めないでください．

课堂气氛qìfēn太～／教室に活気がない．

时间要定～／時間は変更しないようきちんと決めなければならない．

漏洞lòudòng已经堵dǔ～了／穴はもうふさいでしまった．

窗户chuānghu钉dìng～了／窓は釘づけにした．

5 程度が甚だしいことを表す．▶“得”“不”を入れて可能・不可能を表すことはできない．

这几天我忙～了／この数日私は忙しくてたまらない．

高兴～了／うれしくてたまらない．

真气～我了／まったく腹が立つ．

6 妥協を許さない．

→~死对头duìtou／．

不共戴天bù gòng dài tiān的～敌dí／不倶戴天の敵．

3 [副]

1 頑固に．かたくなに．どうしても．▶否定文に用いることが多い．

～不认错rèncuò／どうしても自分の過ちを認めない．

～顶dǐng着不办／あくまで逆らってやろうとしない．

2 命がけでする．決死の覚悟でする．

→~死战zhàn／．

→~死守shǒu／．

[下接]处死，垂死，抵dǐ死，扼è死，该死，梗gěng死，横hèng死，坏死，假死，僵jiāng死，决死，客死，拼pīn死，生死，誓shì死，殊shū死，说死，送死，万死，效死，凶xiōng死，要死，一死儿，敢死队

[成語]垂死挣zhēng扎zhá，九死一生，救死扶伤，鹿死谁手，你死我活，宁nìng死不屈qū，起死回生，舍死忘生，生死存cún亡wáng，生死攸yōu关，视死如归，兔tù死狗烹pēng，兔死狐悲，寻xún死觅mì活，槁gǎo木死灰，决一死战，生离死别，出生入死，醉zuì生梦死

出典　中日辞典 第3版