母亲

中日辞典 第3版

母亲
mǔqin

[名]母親．母．お母さん．

[発音]mǔqīnとも．

[注意]呼びかけには用いない．他人に対して自分の母をさしていう場合は“我母亲”“我妈妈”という．

老～／老母．

大地，我的～！／母なる大地よ．

～河／母なる川．

⇒〖娘niáng〗[比較]

母亲：妈妈māma：娘niáng

1“母亲”は書き言葉に多く用いられる．話し言葉に用いられるときは改まった口調になる．“母亲”⇔“父亲”．

2“妈妈”は話し言葉に多く用いられる．子供が母親に対する呼びかけに用いる．また，“孩子妈妈”は夫が妻に対する呼びかけに使われる．“妈（妈）”⇔“爸（爸）”．“妈妈”は単に“妈”ということもある．

3“娘”は農村部で多く使われ，話し言葉．呼びかけにもなる．“娘”⇔“爹diē”．

出典　中日辞典 第3版