没有

中日辞典 第3版

没有
méiyou

1 [動]((動詞“有”が否定された形で，“没”と略して用いることも多い))

[発音]méiyǒuとも．

⇒〖没méi〗1

1 ((所有・具有の否定を表す))持っていない．ない．

我～钱／私はお金を持っていない．

～理由拒绝jùjué／断る理由がない．

他～一点儿胆量dǎnliàng／彼には少しの度胸もない．

1“没有”＋名詞の形は“很、最、太”などの程度副詞の修飾を受けることがある．

他这个人太～教养jiàoyǎng了／あいつはどうも教養が足りないんだ．

这出戏xì的结尾jiéwěi最～意思了／この芝居の結末はどうもおもしろくない．

2“没有”＋名詞が他の動詞の前に用いられるとき，名詞は後の動詞によって補足される．

我～功夫gōngfu做这种无聊wúliáo的事／私にはそんなくだらないことをするひまはない．

你～什么事情问我吗？／私に聞くことは何もないのかね．

2 ((存在の否定を表す))存在しない．ない．▶文頭には必要に応じて時間・場所を表す語句が置かれ，何が存在しないかは通常“没有”の後でいわれる．

今天～风／きょうは風がない．

这里～报纸／ここには新聞はない．

［後に置かれる名詞が兼語となることがある］

～人对我说过你的事儿／だれも私に君のことを話した者はいない．

昨天～谁打电话来／きのうはだれも電話をかけてこなかった．

3 （“没有”＋数量の形で）（その数量に）達しない．

他来了～三天就走了／彼は来てから3日もたたないうちに帰ってしまった．

喝了～几杯就醉zuì了／いくらも飲まないで酔ってしまった．

手头～十块钱，买不了mǎibuliǎo／手もとには10元もないので買えない．

4 （比較に用い）（程度が）及ばない．

a （“没有＋那么・这么”＋形容詞の形で）のように…でない．

事情～那么简单／事はそれほど簡単ではない．

这里从来～这么冷过／ここはかつてこんなに寒かったことはない．

谁都～他那么聪明cōngming／彼ほど利口な人はいない．

b （“没有”＋名詞＋形容詞の形で）ほど…ない．

我弟弟～他成绩chéngjì好／弟は彼ほど成績がよくない．

谁说得都～他动听（＝谁都～他说得动听）／だれが話しても彼ほど人を感動させることはない．

⇒bùbǐ……【不比】[比較]

2 [副]((動作・状態の実現に対する否定を表す))▶“没”と略して用いることも多い．

[発音]méiyǒuとも．

⇒〖没méi〗2

1 （“没有”＋動詞の形で）…しなかった；まだ…していない；…したことがない．

～接到电话，他们可能是忘了／電話はなかったよ，たぶん彼らが（かけるのを）忘れたのだろう．

小李写好了，我还～写／李さんは書き終えたが，私はまだ書いていない．

我～想过这个问题／私はこの問題を考えたことがない．

2 （“没有”＋形容詞の形で）まだ…ていない．まだ…でない．

衣服～干gān／服がまだ乾かない．

他的病还～好／彼の病気はまだよくなっていない．

天还～亮liàng呢／夜はまだ明けない．

1反復疑問文を作る．

去了～？／行きましたか．

听见～？／聞こえたか．

那部电影看了～？／あの映画は見ましたか．

2単独で質問に答えられ，「まだだ」の意味になる．

他下班了吗？——～／彼は退勤しましたか——まだです．

你看电影了～？——～／君は映画を見たか——見ていません．

[注意]話し言葉では“没有”の代わりに“没”だけを用いることが多い．後に“了”を伴い，目的語をとるときは特にそうである．ただし，疑問文の文末に用いるとき，または単独で質問に答えるときには“没有”を用いる．

出典　中日辞典 第3版