比

中日辞典 第3版

比
bǐ
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [介]

1 ((性状と程度の比較に用いる))…に比べて．…より．

你～我高／君はぼくより背が高い．

我去～你去合适héshì／君よりもぼくが行ったほうが具合がいい．

山田的汉语～谁都讲得地道dìdao／山田君の中国語はだれよりもうまい．

他的发言～任何人都有说服力／彼の発言はだれよりも説得力がある．

[語法]程度の差を具体的に示すために，述語の後に数量や程度を表す語句を伴うことができる．“哥哥～弟弟大三岁”（兄は弟より3つ年上だ）．“他来得～我晚一步”（彼は私よりひと足遅れてやって来た）．“他的身体～我好得多”（彼は私より体がずっと丈夫だ）．

不比……：没有……

たとえば“他不～我高”と“他没有我高”とは同じ意味ではない．前者は，彼は私より背が高いわけではない（私より高いと思われているかもしれないが，私を超えてはいない）の意味，後者は，彼は私より低い意味である．“没有”が客観的な比較なのに対して，“不比”はある予想・期待などを否定する言い方であり，両者は使用される場面・文脈が異なる．

2 ((“一”＋量詞＋“比”＋“一”＋量詞の形で程度がしだいに進むことを表す))…するにつれて．…ごとに．

病一天～一天好／病気が日一日とよくなる．

战斗一次～一次激烈jīliè／戦闘は回を重ねるごとに激しくなる．

2 [動]

1 比べる．比較する．競う．

～大小／大きさを比べる．

不～不知道，一～吓一跳／比べてみなければわからないが，比べてみたらびっくりしてしまう．

～～谁的力气大／だれの力が強いか比べてみよう．

能～上他的没有几个／彼に匹敵する人はいく人もいない．

我哪能～得上你？／ぼくはとても君にはかなわない．

2 …に匹敵する．比肩し得る；同じである．▶少数の熟語以外，主として否定文に用いられる．

我不～你，你上过大学／あなたは大学出だから，私なんかかないませんよ．

出门不～在家，遇事要多加小心／よその土地に行ったら家と違って，何ごとにもよく気をつけなければならない．

坚jiān～金石／金属や石のように硬い．

3 手まねをする．

他边说边～／彼は話しながら手まねをしている．

他～着手势叫我进去／彼は手まねで私に入るように言った．

4 ＜方＞突きつける．向ける．

警卫人员用枪～着强盗qiángdào／警備員が強盗に銃を突きつけている．

5 合わせる；まねる．▶“着”を伴うことが多い．

～着身材做衣服／体に合わせて服を作る．

用尺子～着画线／ものさしに合わせて線を引く．

～着实物做／本物のとおりに作る．

6 たとえる；なぞらえる．▶“做”や“成”を伴う．

把她～做太阳／彼女を太陽にたとえる．

怎能把人生～成旅行呢？／人生をどうして旅になぞらえられようか．

7 ((試合などの得点の対比))…対…だ．

比分是三～二／得点は3対2だった．

比赛bǐsài的结果是二～二平局／試合の結果は2対2で引き分けだ．

中国队以四～一打败了美国队／中国チームは4対1でアメリカチームを破った．

3 [名]比率．割合．

这里的工业人口和农业人口约为一与六之～／ここの工業人口と農業人口は約1対6の割合だ．

4 ＜書＞（古くはbì）

1 ぴったりくっつく．並ぶ．

→~比肩jiān／．

2 なれあう．結託する．グルになる．

朋～为奸jiān／互いに結託して悪事を働く．

3 このごろ．近ごろ．

→~比来／．

4 …になって．…してから．

→~比及／．

5 [姓]比(ひ)・ピー．

[下接]打比，单比，对比，反比，复比，公比，好比，较比，类比，连比，卢lú比，伦lún比，排pái比，评píng比，速sù比，无比，正比，栉zhì比

[成語]朋比为奸jiān，鳞lín次栉zhì比，无与伦比

[地名]比勒陀利亚Bǐlètuólìyà（プレトリア），比利牛斯Bǐlìniúsī（ピレネー），※比利时Bǐlìshí（ベルギー），比萨Bǐsà（ピサ），比绍Bǐshào（ビサウ），比什凯克Bǐshíkǎikè（ビシュケク）

[人名]比才Bǐcái（ビゼー），比尔Bǐ'ěr（ビル），比利Bǐlì（ビリー）

出典　中日辞典 第3版