满意

中日辞典 第3版

满意
mǎnyì

[動]（意にかなって）うれしく思う．満足する．

他对现在的生活感到～／彼は現在の生活に非常に満足している．

双方对会谈的结果表示～／双方とも会談の結果については満足だと表明している．

大家对他的工作很～／みんなは彼の仕事ぶりに満足している．

我很～这间房间／私はこの部屋がたいへん気にいっている．

⇒mǎnzú【满足】

满意：满足mǎnzú

1どちらも日本語の「満足する」に対応するが，“满意”は状況が自分の願いに合致し，意にかなってうれしく感じることを表すのに対し，“满足”は必要性が満たされてもう十分であり，これ以上の必要性がないと思うことを表す．

得dé了一百分他很满意／100点を取って彼は喜んでいる．

才得了六十分可他很满足／60点しか取れなかったが彼は十分に思っている．

2「…に満足している」という場合，“满意”は直接後ろに目的語を置くことができるが，“对…十分满意”のように介詞句を使ったほうが自然になることも多い．一方，“满足”は多くの場合，介詞“于”を用いて“满足于…”の形をとる．

他很满意现在的生活／彼は今の生活に満足している．▶気に入っている．

他满足于现在的生活／彼は現在の生活に満足している．▶十分で不満はない．

3“满意”には連用修飾語としての用法があるが，“满足”にはない．

很满意地笑xiào／満足げに笑う．

4“满足”には「満足させる；満たす」という意味もあるが，“满意”にはない．この場合は“于”なしで直接後ろに目的語を置く．

满足好奇心hàoqíxīn／好奇心を満たす．

满足顾客gùkè的要求／顧客の要求にこたえる．

出典　中日辞典 第3版