知道

中日辞典 第3版

知道
zhīdao

[動]

1 （事実を）知っている；（…が）わかる．▶否定には“不”を用い，“没”は用いない．

我～这件事／私はその件を知っている．

他～要来客人／彼は来客があることを知っている．

走到外边才～冷／外に出てはじめて寒いとわかった．

大家都～他为人wéirén老实lǎoshi／みんなは彼の人となりが誠実であることを知っている．

我～你爱打羽毛球yǔmáoqiú／君がバドミントンが好きなのを知っている．

这些事我不～／そんなことはぼくは知らない．

这件事他～得很清楚／このことは彼がよく知っている．

我早就zǎojiù～了／とっくに知っている．

⇒míngbaile【明白了】[比較]，rènshi【认识】[比較]

1疑問詞を含む動詞または主述句を目的語にとり，問題とされていることの解答を知っているという意味を表す．

他～怎么安ān电灯／彼は電灯の取り付けかたを知っている．

我～上哪儿去找他／私は彼の居所を〔どこへ行って彼を捜せばよいかを〕知っている．

谁也不～哪天要来寒流hánliú／いつ寒波がやって来るかだれにもわからない．

你知不知道他是什么人？／彼が何者だか知ってますか．

2ある種の名詞を目的語にとるときは，程度副詞の修飾を受けることがある．

很～底细dǐxi／内情をよく知っている．

很～其中的奥秘àomì／その中の極意をよく心得ている．

我不大～这件事儿／私はこのことをあまり知らない．

3重ね型にすることもある．

告诉gàosu我，让我也～～／言ってください，私もちょっと知りたいのです．

我要让他～～我的厉害lìhai！／あいつにおれのすごいところを思い知らせてやろう．

2 （何をすべきかを）心得ている．

刚五岁就～帮大人做事了／やっと5歳になったばかりなのに，もう大人の手伝いをすることを知っている．

二十岁的人了，应该～严格要求yāoqiú自己／20歳になったのだ，自分を厳しく律することを心得るべきだ．

小孩儿哪儿～怎么做／子供にどうすべきかなどわかるわけがない．

よく使われる表現“谁知道”には以下（12）の二つの意味がある．

1 思いもよらなかった．

刚才还是大晴天qíngtiān，谁知道这会儿又下起大雨来了／さっきまでからりと晴れていたのに，しばらくたったら大雨が降り出すなんて思いもよらなかった．

2 だれも知らない（＝私も知らない）．

谁知道这是怎么回事／これがどういうわけか知るもんですか．

[発音]zhīdàoとも．“不知道”と否定形になるとbùzhīdàoまたはbùzhidàoと第3音節は軽声でなくなる．

⇒liǎojiě【了解】

出典　中日辞典 第3版