碰

中日辞典 第3版

碰（掽・踫）
pèng
[漢字表級]1
[総画数]13

[動]

1 （移動中の物体や体が）ぶつかる，ぶつける，突き当たる；触れる；（軽く）打ちつける．

腿tuǐ在门上～了一下／足をドアにぶつけた．

把杯子～翻fān了／コップをひっくり返してしまった．

箱子里装的是玻璃器皿bōli qìmǐn，一～就碎suì／箱の中はガラス製品なので，ぶつけると壊れる．

这台仪器yíqì你可别～／この機器には触らないようにしなさい．

他用胳膊肘儿gēbo zhǒur～了我一下／彼はひじで私をつついた．

骑车要小心，别～着zháo人／自転車に乗るときは人にぶつからないよう気をつけなければならない．

⇒〖摸mō〗[比較]

2 （人や事件に）出会う，出くわす，ぶつかる．

→~碰上shang／．

在路上～到一位熟人shúrén／道で知人に出会った．

～到困难kùnnan／困難に突き当たる．

在现实xiànshí面前～得头破血流tóu pò xuè liú／現実の堅い壁にぶつかってさんざんな目にあう．

3 試してみる．ぶつかってみる；当たってみる．

你去～一下看，说不定能成／ちょっと試してみなさい．ひょっとしたらできるかもしれない．

学习～不得bude运气，要靠kào平时努力／学習は運任せにしてはならず，ふだんの努力によらなければならない．

[下接]磕kē碰，磕碰儿

出典　中日辞典 第3版