磨得开

中日辞典 第3版

磨得开
mòdekāi

[動＋可補]（⇔磨不开mòbukāi）

1 引っこみがつく．気まずい思いをしないですむ．

你当面挖苦wāku人，人家脸上～吗？／君は面と向かって人に嫌がらせを言って，それで引っこみがつくかね．

2 平気だ．気がとがめない．恥ずかしくない．

她请客你不去，你～吗？／彼女が招待しているのに行かないで，君は悪いとは思わないのか．

3 ＜方＞合点がいく．納得する．

这个理我～，您就放心吧／そのわけはよくわかりましたので，ご心配なく．

▶1－3とも“抹得开”とも．⇒-dekāi【－得开】

出典　中日辞典 第3版