中日辞典 第3版の解説


tǒng
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]統率する.統一的に管理する.

~统兵bīng/.

~统管guǎn/.

上级主管部门不要对企业qǐyè~得过死/(政府の)上級主管部門は企業に対して実情にそぐわない過度の管理を行ってはならない.

2 [副]全部.すっかり.一括して.

这些东西~归guī你管/これらの物はすべて君が管理する.

3 [名]衣服類の筒状になっている部分.▶“筒”とも.

长~皮靴píxuē/ブーツ.

皮~子/(シューバなどの裏に用いる)毛皮.

4 [素]続き柄.連続性.

xuè~/血統.

chuán~/伝統.

5 [姓]統(とう)・トン.

[下接]道统法统军统笼lǒng统体统通统系xì统一统正统中统总统

[成語]不成体统

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む