让

中日辞典 第3版

让（讓）
ràng
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [動]

1 （有利な条件を人に）譲る．

→~让价jià／．

→~让座zuò／．

你是哥哥，～着弟弟点儿／お兄さんなのだから，弟に譲ってやりなさい．

上次下棋xiàqí，我～了他两个“马”／この前彼と将棋をさしたときは「馬」を2枚落としてあげた．

你就～他这一次吧／こんどだけは彼に譲ってあげなさい．

2 （ものを）すすめる；（客を）案内する．

→~让茶chá／．

一边往屋里～着客人，一边说：“请进”／客を部屋に案内しながら，「どうぞお入りください」と言う．

把客人～了进去／客を招じ入れた．

3 （もとの場所を離れて空間を）つくる，あける；（わきへ）よける．▶主として話し言葉に用いる．

→~让路lù／．

车来了，大家～一～／車が来たから，みなさんちょっとよけてください．

～开点儿，叫我过去／ちょっとどいて私を通してください．

4 （所有権や使用権を有償で）譲る，譲渡する．

这套tào全集你打算～给他吗？／この全集を1セット彼に譲るつもりですか．

你能不能把这间屋子～给我？／この部屋を私に譲ってもらえませんか．

→~让出去／．

5 （…に…）させる；（…）させておく；（…）するようにいう；（状況・傾向に）まかせる．▶必ず兼語文を構成する．“叫jiào”と言いかえることができる場合が多い．

谁～你把这本书送来的？／だれがあなたにこの本を届けさせたのですか．

来晚了，～您久等了／遅くなって，どうもお待たせしました．

别～老人着凉zháoliáng／老人に風邪を引かせないように．

～我仔细zǐxì想一想／ゆっくり考えさせてください．

～他闹nào去，看他能闹成什么样／騒がせておけ，あいつがどうするか見てやろう．

如果～事情这么发展下去，会出大问题的／事態をこのまま進行させたら，大問題になるだろう．

6 ((“～我们…”の形で宣言する))（…）しよう．

～我们互相支持zhīchí，共同努力！／私たちは互いに支え合い，いっしょに努力しよう．

7 劣る；及ばない．▶否定の形で用いる．

巾帼jīnguó不～须眉xūméi／女性は男性に劣らない．

神勇不～当年／抜群の勇猛さは当時に劣らない．

2 [介]

1 …される．▶受動文に用い，動作の主体を導く．“被bèi”と同じ働きをするが，話し言葉に用いられる場合が多い．

小船～大水冲chōng跑了／小舟が洪水で流された．

杯子～孩子打碎dǎsuì了／コップが子供に割られた．

他们的脸～灯光照得通红tōnghóng／彼らの顔は明かりに照らされて真っ赤に見える．

肉全～他吃了／肉は彼に全部食べられてしまった．

2 …によると．▶後ろにくる動詞は“说、看”に限り，主観的な見方を示す．

～我看，这事八成是黄了／私の見たところでは，この件は8割がただめになるだろう．

☞［汉语小知识］被动句bèidòngjù

1 次の場合には，動詞の後にさらに目的語をとることができる．

① 目的語が主語の一部である場合．

窗户～大风吹坏huài了一块玻璃bōli／窓に強風が吹きつけてガラスが1枚割れた．

② 目的語が動作を受けた結果生じたものである場合．

衣服～树枝挂破了一条口子／服が木の枝に引っかかって破れた．

③ 主語が場所をさす場合．

墙上～人挖wā了一个洞dòng／壁に穴があけられた．

④ 動詞と目的語が固く結びついた動目構造である場合．

我～他将jiāng了一军／私は彼に王手をかけられた；私は彼に難題を吹っかけられた．

2 “让……给”＋動詞の形で．“给”を加えなくても意味は同じ．

那本小说～他给借走了／あの小説は彼に借りていかれてしまった．

行李xíngli～雨给淋湿línshī了／荷物が雨に打たれてぬれてしまった．

3 “让……把……”＋動詞，“让……把……给”＋動詞の形で．“把”の後の名詞は主語に属する物か，主語を再指示したものである．

我～树枝shùzhī把衣服挂破了／私は木の枝に服を引っかけて破ってしまった．

好好儿的一张画儿～墨水mòshuǐ把它给染rǎn了／せっかくのいい絵をインクで汚してしまった．

让：被bèi：叫jiào

1“叫”“让”“被”はいずれも「受動文」に用いられるが，“叫”“让”は話し言葉に用い，“被”はやや改まった場合や書き言葉に用いる．

我们主编的刊物kānwù被〔让，叫〕当局查封了／われわれが編集していた刊行物は当局に発行を禁止された．

2“被”はしばしば受け身を表す助詞として直接動詞の前に用いるが，“叫”はこの用法がまれであり，“让”はこの用法がない．以下の文では“被”を“让”“叫”に置き替えることはできない．

被打／打たれる．

被没收mòshōu／没収される．

被发现／発見される．

他被称为“活字典”／彼は「生き字引」といわれている．

这一点已经被证明zhèngmíng了／この点はすでに証明された．

3“被”は「受動文」にしか用いないが，“叫”と“让”は「使役文」にも用いられる．

3 [姓]譲(じょう)・ラン．

[下接]出让，辞让，割gē让，互让，尽让，宽让，礼让，谦qiān让，忍rěn让，禅shàn让，推让，退让，揖yī让，转让

[成語]当仁不让

出典　中日辞典 第3版