该

中日辞典 第3版

该
gāi
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [助動]

1 …するのが当然である．…すべきである；…のはずである；…する必要がある．

本来就～如此rúcǐ／もともとこうすべきだったのだ．

这会早～开了／この会は早くに開くべきだったのだ．

～干gàn的都干了／やるべきことは全部やった．

我们～走了／そろそろ出かけなくては．

你累lèi了，～休息一下了／君は疲れているから，ひと休みしたほうがよい．

你不～一个人去／一人で行ってはいけない．

⇒yīnggāi【应该】

2 （道理・経験に基づけば）…にちがいない，…に決まっている，…のはずである．

再不走就～误点wùdiǎn了／早く行かないと間に合わないよ．

接到这封信，你～可以放心了吧？／この手紙を受け取って君も安心できるでしょう．

他要是知道了，又～批评pīpíng我了／あの人に知られたら，また小言を言われる．

3 ((“该（＋有）＋多……”の形で感嘆文に用い語調を強める))どんなに…だろう．

我们的责任zérèn～有多重啊！／われわれの責任はなんと重いことか．

要是今天能下一场雨～多好啊！／きょう雨が降ればどんなに助かるでしょう．

2 [動]

1 …の番である．…が当たるべきである．▶“着zhe”を伴って用いることもある．

这一回～我了吧？／今度は私の番でしょう．

下一个～谁发言？／次はだれが発言する番ですか．

今天晚上～着你值班了／今晩は君が当直です．

2 （単独で用いて）そうなるのは当たり前だ；それみたことか．

～！谁叫他淘气táoqì来着／だから言わないこっちゃない，いたずらするからさ．

⇒huógāi【活该】

3 借金がある．借りがある．

→~该账zhàng／．

我～他二百块钱／私は彼に200元借りがある．

不巧bùqiǎo身上没带钱，暂时zànshí～着吧／あいにく持ち合わせがないので，しばらく借りておこう．

3 [代]この．その；当の．当該の．▶公文書に用いることが多い．

～地交通便利／同地は交通が便利である．

～厂／同工場．

～员因公外出／当人は公務出張中である．

4 ＜書＞〖赅gāi〗に同じ．

出典　中日辞典 第3版