走

中日辞典 第3版

走
zǒu
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 （人間や動物が）歩く，前に進む．

→~走路／．

孩子还不会～／子供はまだ歩けない．

一直往前～／まっすぐに行く．

她累得再也～不动了／彼女は疲れてこれ以上歩けなくなった．

马不～了／ウマが進まなくなった．

开步～！／((号令))前へ進め．

～遍biàn全国／全国をまたにかける．

你是骑自行车去，还是～着去？／君は自転車で行くんですか，それとも歩いて行くんですか．

～前人没～过的路／先人が歩んだことのない道を行く；＜喩＞だれもやったことのないことをやる．

～群众路线qúnzhòng lùxiàn／大衆路線を歩む．

打得赢yíng就打，打不赢就～／勝てる時は戦い，勝てない時は移動する．

2 （乗り物について）走る，走らせる；（位置を変え得るものについて）動く，動かす．

船比火车～得慢／船は汽車より遅い．

这种电力机车一小时能～一百多公里／この電気機関車は1時間に100キロ以上走ることができる．

这条路可以～车／この道は車を走らせることができる．

飞沙～石／大風が吹き荒れるさま．

飞针～线／裁縫の手がはやいさま．

手表不～了／腕時計が止まった．

这步棋qí～坏了／（碁や将棋で）この手は失着である〔悪手である〕．

3 …に向かう．…の傾向を呈する．

→~走红hóng／．

→~走热rè／．

4 行く．離れる．去る．発つ．出る．

代表团dàibiǎotuán刚～／代表団はいま発ったばかりです．

上午～了两个客人／午前中客が二人帰った．

我准备zhǔnbèi明天～／私はあす発つ予定です．

请你～一趟吧／ご足労願えませんか．

［結果補語として用いて］

邻居línjū搬～了／隣は引っ越した．

他去年调diào～了／彼は去年転勤した．

那本书让人借jiè～了／その本は借り出されている．

5 （親戚などを）訪問する，交際する．

→~走娘家niángjia／．

→~走亲戚qīnqi／．

这两家人～得很勤qín／この両家の人は頻繁に付き合っている．

6 通過する．経由する；…から．

他～旁门pángmén出去了／彼はわき門から出ていった．

这列火车～南京到上海／この列車は南京を経由して上海へ行く．

7 漏る．漏れる；漏らす．

～气／（タイヤなどの）空気が抜ける．

～了风声／秘密が漏れた．

这个消息～得很快／この知らせはすぐに漏れた．

8 もとの形や状態を失う；（香りが）抜ける；（色が）あせる；（型が）崩れる．

→~走味儿wèir／．

→~走样／．

把话说～了意思／話のもとの意味を伝えそこなった．

9 ＜婉＞この世を去る．

奶奶三年前～了／お婆ちゃんは3年前に逝った．

2 ＜書＞走る；（ウマを）走らせる．▶古文での意味だが，熟語や成句では現代語でも使われる．

奔bēn～相xiāng告／走り回って互いに知らせ合う．

→~走马看花／．

3 [姓]走(そう)・ツォウ．

走：去qù

“走”はある場所から「離れる」ことがその意味の中心であり，行き先には焦点が当たっていないので，行き先を表す語を目的語にとれない．“去”はある場所へ行くことを表し，行き先も語義の焦点の内に含まれているので，目的語として動詞の後に置くことができる．

[下接]出走，赶走，竞jìng走，逃táo走，退走，行走

[成語]远走高飞，飞檐yán走壁bì，铤tǐng而走险，行尸shī走肉，不胫jìng而走

出典　中日辞典 第3版