跟

中日辞典 第3版

跟
gēn
[漢字表級]1
[総画数]13

1 [名]（～儿）（足の）かかと；ヒール．

脚后～／かかと．

鞋后～儿／靴のかかと．

2 [動]

1 つき従う；あとについて行く．

～着向导走／ガイドについて行く．

～我来／ぼくについてこい．

请～我念／私のあとについて読んでください．

→~跟不上／．

→~跟得上／．

2 （人に）ついて…する；（機械を）利用して…する．

我～着那位老师学过汉语／あの先生に中国語を教わったことがある．

～着电视学日语／テレビを利用して日本語を学ぶ．

3 いっしょになる；嫁ぐ．

他要是不好好工作，我就不～他／もし彼がちゃんと働かないなら，私は彼と結婚しない．

3 [介]

1 ((共に行動する人または相手となる人を示す))…と（いっしょに）．…と共に．

他说要～你一起去买东西／彼は君といっしょに買い物に行きたいと言っている．

这件事你应该～大家商量一下儿／この件はあなたはみんなと相談すべきだ．

“不”を“跟”の後に用いるときは客観的に事実を述べるだけだが，前に用いるときは話し手の意志を表す．“没”の場合はいずれでも意味は変わらない．

我～他不在一起／私は彼といっしょではない（いっしょにいない）．

我不～他在一起／私は彼といっしょにいない（いるのが嫌だ）．

2 ((動作の相手を示す))

a （＝对duì）…に対して．…に．

把你的想法～大家谈谈／君の考えをみんなに話してごらん．

要尽快jǐnkuài～厂里联系／できるだけ早く工場側と連絡をとらなければならない．

b …から．…に．

这本书你～谁借的？／この本はだれから借りたのですか．

我～你打听一件事／あなたにちょっとお尋ねしたいことがあります．

3 ((関係の有無が問題となる人・物を示す))…に．…と．

他～这次受贿案有关系／彼は今回の収賄事件と関係がある．

他去不去～你有什么相干xiānggān？／彼が行くかどうか，君になんの関係があるのか（君の知ったことか）．

4 ((比較する対象を示す．後出の“比bǐ、相同xiāngtóng、不同、一样、差不多、相像”などと呼応する))…に（比べて）．…と（比べて）．

～去年比，今年冬天暖和nuǎnhuo多了／去年に比べて今年の冬はずっと暖かい．

他的爱好àihào～你差不多／彼の好みは君とあまり違わない．

我的看法～你不同／私の見方は君と違う．

他说的日语～汉语一样流利／彼は日本語を中国語と同じように流暢(りゅうちょう)に話す．

☞［汉语小知识］介词jiècí

4 [接続]((並列を表す))…と．▶通常，名詞・人称代詞を結びつける．話し言葉に用いることが多い．

小李～我都是上海人／李君と私はどちらも上海出身です．

钢笔～墨水mòshuǐ你放在什么地方了？／ペンとインクをどこに置いたのか．

跟：同tóng：和hé：与yǔ

1介詞としては，話し言葉では“跟”または“和”が，書き言葉では“同”が多く用いられる．接続詞としては，通常“和”を用い，“跟”はあまり用いられない．“同”が用いられることはさらに少ない．

2“与yǔ”は普通，書き言葉に用いられる．特に書名や表題に多い．

[下接]脚jiǎo跟，高跟鞋

出典　中日辞典 第3版