对

中日辞典 第3版

对（對）
duì
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [形]そのとおりだ．正しい．正常である；そうです．そうだ．

他承认chéngrèn了自己不～／彼は自分がまちがっていることを認めた．

这是你的吗？——～，是我的／これはあなたのですか——そうです，私のです．

～，～，你说的很～／そうだ，そうだ，君の言ってることは正しいよ．

数目不～，还差chà得多／数が合わない，まだずいぶん足りない．

猜cāi～了／うまく当てた．

他今天神色不～／彼はきょうはいつもと様子が違う．

味道～，可是颜色不～／味はいいのだが，色がおかしい．

［“了、过”を伴うことができる］

这次～了／今度は正しい．

猜了十回谜mí，只～过一回／なぞなぞを10回当ててみたが，1回しか当たらなかった．

［数量詞を目的語として伴うことができる］

这次考试，五道题，我～了四道／今度の試験で，5題のうち私は4題できた．

你的话，～一半错一半／君の話は半分正しいが，半分まちがっている．

⇒〖好hǎo〗[比較]

“对了”には次の二つの意味がある．

(1)そのとおり．

～了！你说得对／そのとおりだ，君の言うとおりだ．

(2)（思いついたときに発する）そうだ．

～了！我还有一件事想告诉你／そうだ．あなたに話しておきたいこともあったんだ．

⇒duìle【对了】

2 [量]（～儿）二つでひと組になっている物を数える：対．組．▶r化することもある．

两～夫妻fūqī／二組の夫婦．

一～儿鸳鸯yuānyang／ひとつがいのオシドリ．

墙上挂着一～挂轴guàzhóu／壁には一対の掛け軸が掛けられている．

⇒〖双shuāng〗，〖双shuāng〗[比較]

3 [介]

1 ((動作の対象を表す))…に（向かって）．

他～我说了这件事／彼は私にその事を話した．

我～他笑了笑／私は彼に向かって笑ってみせた．

决不～朋友说谎话／決して友達にはうそをつかない．

2 ((対応・待遇・対人関係を表す))…に（対して）．

～人热情周到／人に対して親切でよく気がきく．

我们～你没意见／われわれは君に対して不満はない．

3

a ((問題となる事柄を示す))…について．…に対して．

～国际形势，大家都谈了自己的看法／国際情勢について，みんなは自分の考えを述べた．

b ((“对……来说”“对……说来”の形で，主題を強調する))…について言えば．…にとっては．

～我们学生来说，学习才是第一重要的／われわれ学生についていえば，学ぶことこそが最重要である．

～我们说来，没有克服不了的困难／われわれにとっては，克服できない困難はない．

对：对于duìyú

1“对于”は原則として“对”に言い替えられるが，“对”は“对于”に替えられないことも多い．たとえば，3の1や2の“对”は“对于”にはできない．

2“对”は助動詞・副詞の前と後，さらに主語の前に用いることができる．これに対して，“对于”には助動詞・副詞の後に用いる用法はない．

大家都对这个问题很感兴趣xìngqù／だれでもこの問題にたいへん興味を持っている．

我们会对这件事给以答复／私たちはこのことについて必ずお返事いたします．

▶以上の2例は“对于”では言い替えられない．前者は“大家对（于）这个问题都很感兴趣”“对（于）这个问题大家都很感兴趣”と言い替えることができ，後者は“我们对（于）这件事会给以答复”“对（于）这件事，我们会给以答复”と言い替えることができる．

3“对”の目的語が修飾成分を伴わない人間のとき，“对于”に置き換えることはできない．“老师对学生很关心”の“对”は“对于”に置き換えることはできないが，“老师对（于）学习不好的学生很关心”のように修飾成分があるときは“对”“对于”どちらも用いることができる．

4 [動]

1 …に当たる．…に対する；対応する；…対…である．

一个～一个／1対1．

这场决赛juésài是天津TiānjīnA队～广州GuǎngzhōuB队／この決勝戦は天津Aチーム対広州Bチームだ．

批评要～事不～人／批判は事に対してなされるべきであって，人に対してなされるべきではない．

2 （“着zhe”を伴って）…に向ける；…に向かう；…に向いている．

他的写字台～着窗户／彼の事務机は窓に向いている．

枪口qiāngkǒu～着敌人／銃口を敵に向けている．

她的话不是～着你的／彼女の言葉は君をさして言ったのではない．

3 合わせる．くっつける．

这个榫sǔn～不上／このほぞは（他方のへこみに）合わない．

把门～上／扉を合わせる；戸を閉める．

→~对火／．

4 適合する．ぴったりする．

～心眼儿xīnyǎnr／意にかなう．

～胃口wèikou／好みに合う．

他两人越说越～脾气píqi／あの二人は話せば話すほど気が合う．

5 照らし合わせる．突き合わせる．

～相片xiàngpiàn／写真と本人を突き合わせる．

～号码hàomǎ／番号を確認する．

～笔迹bǐjì／筆跡を鑑定する．

校jiào～／照らし合わせる．校正をする．

6 調整する．合わせる．

～表／時計を合わせる．

～光圈／絞りを調節する．

～焦距jiāojù／ピントを合わせる．

跟扬琴yángqín～弦xián／洋琴に合わせて調弦する．

→~对光／．

7 入れる．混ぜる．（水で）割る．▶液体についていうことが多い．

咖啡kāfēi里～点儿牛奶niúnǎi／コーヒーにミルクを少し入れる．

5 [名]（～儿・～子）対句．対聯(たいれん)．

五言～儿／五言の対聯．

对～子／対聯の上句に下句をつける．

喜～／新婚を祝う対聯．

6 [素]

❶ 答える．

→~对答／．

何言hé yán以～？／何と言って答えるか．

❷ 向かい合う．相対する．

～骂mà／互いにののしり合う．

～饮yǐn／向かい合って酒を飲む．

～坐zuò／相対して座る．

→~对门／．

❸ 対立した；向かい合った．

→~对方／．

作～／敵対する．

❹ 半分に分ける．折半する．

→~对半／．

～开纸／半裁紙．

7 [姓]対(たい)・トゥエ．

[下接]查对，酬chóu对，答对，敌dí对，掂diān对，反对，放对，核对，挤jǐ对，绝对，门对，配pèi对，相对，应yìng对，针zhēn对，质zhì对

[成語]文不对题，门当户对，针锋fēng相对

出典　中日辞典 第3版