软

中日辞典 第3版

软（輭）
ruǎn
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [形]

1 （⇔硬yìng）柔らかい．やわい．しなやかである．

柳条liǔtiáo很～／ヤナギの枝はとてもしなやかである．

～垫diàn／柔らかい座布団．

2 （⇔硬）柔和である．優しい．

→~软风fēng／．

～语yǔ／優しい言葉．

话说得很～／言葉遣いがもの柔らかである；遠慮して話す；へりくだって話す．

3 （⇔硬）軟弱である．弱い．

欺qī～怕pà硬／弱い者をいじめ強い者を恐れる．

你要是太～了，对方就会硬起来／君があまり弱腰だと，相手は強く出るだろう．

4 力が入らない．

两腿发～／（驚いたりして）両足の力が抜ける．

病后身子发～／病後で体に力が入らない．

5 （⇔硬）（能力が）足りない；（質が）劣る，よくない．

工夫～／修業が足りない．

货色huòsè～／品質が劣る．

6 （⇔硬）（感情が）もろい；（意志や気が）弱い．

心～／情にもろい；気が弱い．

他耳朵ěrduo～／彼は何でも軽々しく信ずる；彼はだまされやすい．

7 （⇔硬）融通のきく；伸縮の余地がある．

～任务／融通のきく任務．

2 [動]ぐらつかせる．軟化させる．

别想拿眼泪～我的心／涙で僕の心をぐらつかせようなんて思わないでくれ．

3 [姓]軟(なん)・ロアン．

[下接]脸软，绵软，疲pí软，柔róu软，手软，松软，酥sū软，酸软，瘫tān软，细软

[成語]耳软心活

出典　中日辞典 第3版