中日辞典 第3版の解説
陪同
péitóng
~代表团前往各地参观/代表団のお供をして各地へ視察に行く.
外宾们在厂长
的~下参观了工厂/外国のお客さんたちは工場長の案内で工場を見学した.我们由向导
~游览了桂林 /私たちはガイドの案内で桂林を遊覧した.⇒bànsuí【伴随】[比較]
当地
的~/現地の添乗員.~代表团前往各地参观/代表団のお供をして各地へ視察に行く.
外宾们在厂长
的~下参观了工厂/外国のお客さんたちは工場長の案内で工場を見学した.我们由向导
~游览了桂林 /私たちはガイドの案内で桂林を遊覧した.⇒bànsuí【伴随】[比較]
当地
的~/現地の添乗員.1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...