难免

中日辞典 第3版

难免
nánmiǎn

[形]免れない．避けられない；…しがちだ．

a 動詞の前に用いる．後にはよく“会、要”などを伴う．

不努力学习，～要落后／一生懸命勉強しないと，落後は免れない．

没有经验，就～会犯fàn错误／経験がないと，どうしてもまちがいを犯しやすい．

［動詞の前に“不”をつけ加えても意味は同じで，否定にはならない］

不说清楚，就～不被人误会（＝～被人误会）／はっきり言っておかないと，人に誤解されやすい．

b 主語の前に用いる．

朋友之间～看法有时不一致yīzhì（＝看法～有时不一致）／友人どうしでも，時としてものの見方の不一致は避けられない．

你不努力工作，～老板要批评pīpíng你（＝老板～要批评你）／一生懸命仕事をしなければ，ボスからの叱責は免れない．

c 単独で述語になるときは通常“是～的”の形をとる．

搞新工作，困难kùnnan是～的／新しい仕事に困難はつきものだ．

d 名詞を修飾するときは必ず“的”をつける．名詞は“现象xiànxiàng、事情shìqing、情况qíngkuàng”など少数のものに限られる．

这是～的事情／これはよくあることだ．

⇒wèimiǎn【未免】，bùmiǎn【不免】[比較]

出典　中日辞典 第3版