目前

中日辞典 第3版

目前
mùqián

[名]目下．現在．当今．いまのところ．

我～还不能给你肯定kěndìng的答复／いまのところまだあなたに確かな回答はできない．

～的任务／当面の任務．

到～为止wéizhǐ／現在までのところ．

⇒xiànzài【现在】[比較]

[参考]“目前”は，“他目前还没有女朋友”（いまのところ，彼にはガールフレンドがいない），“到目前为止，已经有五个人报名了”（いままでのところ，すでに5人の応募があった）のように「目下」や「話をしている時点までで」をさす．日本語の「目前」は「間近な将来」を表し，中国語の“眼前”に相当する．また，中国語の“现在”は“过去”や“将来”との対立の中で捉えた「比較的静的な時間」のことであるのに対し，“目前”は「刻々と変化する時間の流れの中で捉えた動的現在」を表す．従って，“现在”は“过去”や“将来”と対立するが，“目前”は“将来”とのみ対立する．

出典　中日辞典 第3版