Affe

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Affe

[アッフェ] [男] (―n/―n) （[小] Äffchen，[女]Äffin）（[英] monkey） 〘動〙サル（猿）; ⸨軽蔑して⸩ あいつ, やつ; ⸨話⸩ 酔い.

seinem ～n Zucker geben

⸨話⸩ 浮かれる; おだてる.

der nackte ～

裸のサル（人間のこと）.

Du bist wohl vom wilden 〈tollen〉 ～n gebissen!

⸨話⸩ 気でも狂ったのか.

einen ～n kaufen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 酔っぱらう.

einen ～n [sitzen] haben

⸨話⸩ 泥酔している.

[Ich denke,] mich laust der ～!

こりゃ驚いた.

Nicht für einen Wald von ～n!

⸨話⸩ （承知できない提案に対して）そんなものにハイと言えるか.

wie ein ～ schwitzen

⸨話⸩ 大汗をかく.

wie ein vergifteter ～ rennen

⸨話⸩ 大急ぎで行く, めちゃくちゃ急ぐ.

zum ～n halten

⸨話⸩ （人を）からかう.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Af・fe, [áfə アフェ]

[男] (-n/-n; (小)Äffchen [έfçən] -s/-, (女)Äffin)

❶ ((英)monkey) 〔動〕 サル（猿）．

❷ ((軽蔑)) 愚か者；きざなやつ，うぬぼれ野郎

Du Affe!＼このばか者め．

❸ ((話))（Rausch）酔い．

［◇英語：ape］

◆seinem Affen Zucker geben＼((話)) 浮かれる；お気に入りの話を繰り返す．

sich³ einen Affen kaufen＼((話)) 酔っぱらう．

einen Affen [sitzen] haben＼((話)) 泥酔している．

[Ich denke,] mich laust der Affe!＼こりゃ驚いた．

vom wilden 〈tollen〉 Affen gebissen sein＼((話)) 頭がおかしくなる．

j⁴ zum Affen halten＼((話)) …⁴をからかう．

出典　プログレッシブ 独和辞典