Ausdruck

プログレッシブ 独和辞典

Aus・druck¹, [áυsdrυk アォスドルク]

[男] (-[e]s/..drücke [..drYkə])

❶

aa ((英)expression)（表現に使われる）言葉〔使い〕

ein gewählter 〈umgangssprachlicher〉 Ausdruck＼洗練された〈日常語的な〉言い回し

j⁴ mit derben Ausdrücken beschimpfen＼…⁴を口汚くののしる．

ab ((単数で)) 表現法，話し方

Der Aufsatz ist gut im Ausdruck.＼この作文は表現がうまい．

❷ （感情などの）表現，（顔の）表情，（声の）調子

Seine Augen hatten einen traurigen Ausdruck.＼彼の目には悲しそうな表情が浮かんでいた

mit dem Ausdruck der Entrüstung 〈der Verwunderung〉＼憤慨した〈いぶかしげな〉面持ちで

ein Lied mit Ausdruck 〈ohne Ausdruck〉 singen＼歌を感情を込めて〈無表情に〉歌う．

❸ 〔数〕 数式．

［◇aus|drücken］

◆et³ Ausdruck geben 〈verleihen〉＼((雅)) …³を表現する；表明する

seiner Dankbarkeit Ausdruck verleihen＼謝意を表する．

et⁴ zum Ausdruck bringen＼…⁴を表現する，表す．

zum Ausdruck kommen＼表現される，表れる

In diesem Buch kommt das große Wissen des Verfassers zum Ausdruck.＼この本には著者の博識が示されている．

[複合] Augenausdruck 目の表情．Fachausdruck 専門用語．Gesichtsausdruck 表情，顔つき．Kraftausdruck 乱暴な言葉．Kunstausdruck 術語．Modeausdruck 流行語．Seemannsausdruck 船員用語．

Aus•druck², [áυsdrυk]

[男] (-[e]s/-e)

❶ 〔印刷〕 刷り上がり，刷了．

❷ 〔コンピュータ〕 アウトプット；プリントアウトされたもの．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ausdruck

[アオスドルック] [男]

❶ (―[e]s/..drücke) （[英] expression）（言葉による個々の）表現; 表現法, 話し方; （感情などの）表現; 表情; 〘数〙式; 〘コンピュータ〙記号.

❷ (―[e]s/―e) 〘印〙刷り上がり, 刷了; 〘コンピュータ〙プリントアウトされたもの.

～ geben 〈verleihen〉

⸨雅⸩ ⸨et³⸩ （…を）表現する; 表明する.

Ausdrücke gebrauchen/Ausdrücke an sich haben/Ausdrücke im Munde führen

⸨雅⸩ 罵詈雑言を吐く, 悪態をつく.

zum ～ bringen

（…を）表現する, 表す.

zum ～ kommen

表現される, 表れる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）