Band

プログレッシブ 独和辞典

Band³, [bant° バント]

[中] (-es (-s)/Bänder [bέndər])

❶ （帯状のもの）

aa ((英)ribbon) リボン，テープ，ベルト，帯

bunte Bänder＼色とりどりのリボン〈テープ〉

ein Band im Haar tragen＼髪にリボンをつけている．

ab ((英)tape)（録音・録画用の）テープ

et⁴ auf Band auf|nehmen＼…⁴をテープに録音する．

ac 〔工〕 ベルトコンベア

am Band arbeiten＼流れ作業に従事している．

ad 巻尺；帯鋸(おびのこ)の刃．

ae 〔電〕 周波数帯域．

❷ （結びつけるもの）

aa （たるなどの）たが．

ab （ドアなどの）ちょうつがい．

ac 〔医〕 じん帯．

◆am laufenden Band＼((話)) 絶えず；次から次へと．

außer Rand und Band sein 〈geraten〉＼⇒Rand ◆

Band¹, [bant° バント]

[男] (-es (-s)/Bände [bέndə]; (小)Bändchen)

❶ ((英)volume)（書籍の）巻，冊（(略)単数Bd.；複数Bde.）

der erste Band＼第1巻

Goethes Werke in dreißig Bänden＼30巻本のゲーテ全集．

❷ 装丁．

［◇binden］

◆Darüber könnte man Bände erzählen 〈reden〉.＼((話)) それについて話すことはいくらでもある．

Das spricht Bände.＼((話)) それはすべてを言い尽くしている〈意味深長である〉．

Band², [bant° バント]

[中] (-es (-s)/-e; (小)Bändchen) ((ふつう複数で)) ((雅)) きずな，縁；束縛，足かせ，しがらみ

die Bande des Blutes 〈der Liebe〉＼血〈愛〉のきずな

alle Bande lösen 〈zerreißen〉＼あらゆる束縛を断つ

in Banden liegen＼束縛〈拘束〉されている．

◆j⁴ in Bande schlagen＼…⁴を束縛〈拘束〉する．

zarte Bande knüpfen＼恋が芽生える．

Band⁴, [bεnt]

[女] (-/-s) 楽団，バンド．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Band

[バント]

Ⅰ [男] (―[e]s/Bände) （[小]Bändchen）（[英] volume）（書籍の）巻, 冊（[略]単数Bd.;複数Bde.）; 装丁.

Ⅱ [中] (―[e]s/―e) （[小]Bändchen） ⸨雅⸩ きずな, 縁; 束縛, かせ, しがらみ.

Ⅲ [中] (―[e]s/Bänder)

❶ （[英] ribbon）リボン, テープ, ベルト, 帯; （[英] tape）（録音・録画用の）テープ（et⁴ auf ～ auf|nehmen …をテープに録音する）; ベルトコンベア; 巻尺; 〘電〙周波数帯域.

❷ （ドアなどの）ちょうつがい; 〘医〙じん帯.

Ⅳ [女] (―/―s) 楽団, バンド.

am laufenden ～

⸨話⸩ 絶えず; 次から次へと.

außer Rand und ～ sein〈geraten〉

⸨話⸩ 羽目を外している〈外す〉.

Darüber könnte man Bände erzählen〈reden〉.

⸨話⸩ それについてはいくらでも言うことがある.

Das spricht Bände.

⸨話⸩ それはすべてを言い尽くしている〈意味深長である〉.

in ～e schlagen

（…を）束縛〈拘束〉する.

zarte ～e knüpfen

恋が芽生える.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）