Rand

プログレッシブ 独和辞典

Rand, [rant° ラント]

[男] (-es (-s)/Ränder [rέndər] )

❶ ((英)edge) 縁，へり，端；限界

am Rand der Stadt＼町外れに

am Rand des Weges＼道端に

am Rand der Geduld＼我慢の限界に

die Tasse bis zum Rand füllen＼カップをなみなみと満たす．

❷ 欄外，余白

einen Rand lassen＼余白を取っておく

et⁴ am Rand an|merken＼…⁴を余白にメモする．

❸ 縁取り；（目の周りの）くま；((話)) 口

ein Umschlag mit schwarzem Rand＼黒い縁取りのある封筒

Halt den Rand!＼((話)) 黙れ．

［◇Rahmen］

◆am Rande＼((話)) ついでに．

am Rande des Grabes stehen＼死に瀕している．

am Rande liegen＼あまり重要でない．

sich⁴ am Rande verstehen＼当然である；明白である．

außer Rand und Band sein 〈geraten〉＼((話)) 羽目を外している〈外す〉．

den 〈seinen〉 Rand halten＼((話)) 黙っている．

mit j³ zu Rande kommen＼…³とうまくやっていく．

mit et³ zu Rande kommen / et⁴ zu Rande bringen＼…^3/4をうまく処理する．

et⁴ zu Rande bringen＼…⁴をうまくかたづける，やり遂げる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Rand

[ラント] [男] (―[e]s/Ränder) （[英] edge）縁, へり, 端, 外れ; 限界; 欄外, 余白.

am ～e

⸨話⸩ ついでに.

am ～e des Grabes stehen

死に瀕している.

am ～e liegen

あまり重要でない.

am ～e verstehen

⸨sich⁴⸩ 当然である; 明白である.

außer ～ und Band sein〈geraten〉

⸨話⸩ 羽目を外している〈外す〉.

Halt den ～!

⸨話⸩ 黙れ.

zu ～e kommen

⸨mit j-et³⸩ （人と）うまく折り合う; （…を）うまい具合に処理する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）