Bart

プログレッシブ 独和辞典

Bart, [baːrt バールト]

[男] (-es (-s)/Bärte [bέːrtə]; (小)Bärtchen [bέːrtçən] -s/-)

❶ ((英)beard) ひげ

ein langer 〈dünner〉 Bart＼長い〈薄い〉ひげ

einen Bart bekommen＼ひげが生える

den Bart rasieren＼ひげをそる

sich³ einen Bart wachsen lassen＼ひげを生やす

einen starken Bart haben＼ひげが濃い．

❷ （動物の）ひげ；（鳥の）肉垂(にくだれ)．

❸ 鍵(かぎ)の歯，かかり

Der Bart ist abgebrochen.＼鍵の歯が折れた．

◆Beim Barte des Propheten!＼必ず，断じて．

Der Bart ist ab.＼((話)) もうおしまいだ．

et⁴ in seinen Bart [hinein] brummen 〈murmeln〉＼((話)) …⁴を口の中でぼそぼそ言う．

[so] einen Bart haben＼((話)) もう聞きあきた話である．

j³ um den Bart gehen＼…³にへつらう．

[複合] Backenbart ほおひげ．Damenbart 女性の顔の濃いうぶ毛．Kaiserbart カイゼルひげ．Kinnbart あごひげ．Milchbart 若造．Schlüsselbart 鍵の歯．Spitzbart 先のとがったあごひげ．Vollbart 顔一面のひげ．Ziegenbart ヤギのひげ．Zwirbelbart 八字ひげ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bart

[バールト] [男] (―[e]s/Bärte) （[小]Bärtchen）

❶ （[英] beard）ひげ; （鳥の）肉垂(にくだれ)

sich³ einen ～ wachsen lassen｜ひげを生やす.

einen starken ～ haben｜ひげが濃い.

❷ 鍵(かぎ)の歯, かかり.

Beim ～e des Propheten!

必ず, 断じて.

Der ～ ist ab.

⸨話⸩ もうおしまいだ.

Et¹ hat [so] einen ～!

⸨話・蔑⸩ （…は）とっくに知れている〈古くさい〉話だ.

in seinen ～ [hinein|] brummen 〈murmeln〉

⸨話⸩ （…を）口の中でぼそぼそ〔文句を〕言う.

[so] einen ～ haben

⸨話⸩ もう聞きあきた話である.

um den ～ gehen

⸨j³⸩ （人に）へつらう.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）