Bewegung

プログレッシブ 独和辞典

Be・we・gung, [bəvéːɡυŋ ベヴェーグンぐ]

[女] (-/-en)

❶

aa ((英)movement)（人体の）運動，動き，動作

heftige Bewegungen＼激しい動き

Keine Bewegung!＼動くな

Der Arzt verordnet ihm viel Bewegung.＼医者は彼に大いに運動するように勧める

Bewegung ist gesund.＼運動は健康によい．

ab （物体の）運動

eine schwingende Bewegung＼振動．

ac （人間の）活動；行動，（機械などの）作動．

❷ ((英)emotion) 感動，興奮

in tiefer Bewegung＼深く感動して

vor innerer Bewegung＼心の底から感動して．

❸ （政治的・社会的な）運動

eine politische Bewegung＼政治的な運動

sich⁴ einer Bewegung an|schließen＼ある運動に加わる．

◆sich³ Bewegung machen＼散歩する，（健康のために）運動する．

et⁴ in Bewegung bringen 〈setzen〉＼…⁴を作動させる

den Motor in Bewegung setzen＼エンジンをかける〈始動させる〉．

in Bewegung sein＼活動中である．

sich⁴ in Bewegung setzen＼動き始める

Der Zug setzte sich in Bewegung.＼列車が動き出した．

[複合] Arbeiterbewegung 労働運動．Bevölkerungsbewegung 人口動態．Drehbewegung 回転運動．Frauenbewegung 婦人運動．Friedensbewegung 平和運動．Gemütsbewegung 心の動揺．Pendelbewegung 振子運動．Protestbewegung 反対〈抗議〉運動．Reflexbewegung 反射運動．Reformbewegung 改革．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bewegung

[ベヴェーグング] [女] (―/―en)

❶ （[英] movement）運動, 動き; （機械などの）作動.

❷ （人間の）活動, 行動; （政治的・社会的な）運動.

❸ （[英] emotion）感動, 興奮.

～ machen

⸨sich³⸩ 散歩する, （健康のために）運動する.

in ～ bringen

（…を）作動させる.

in ～ sein

活動中である.

in ～ setzen

（…を）作動させる; ⸨sich⁴⸩ 動き始める.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）