Bild

プログレッシブ 独和辞典

Bild, [bIlt° ビるト]

[中] (-es (-s)/-er)

❶

aa ((英)picture) 絵，絵画；図；（Foto）写真；（映画・テレビの）画像；像；（トランプの）絵札

ein Bild vergrößern＼写真を引き伸ばす

Das Bild ist verschwommen.＼画面がぼやけている．

ab そっくりのもの，似姿；絵のように美しいもの

Er ist ganz das Bild seines Vaters.＼彼は父親に生き写しだ．

❷

aa ((英)sight) 光景，眺め

Vor uns lag das Bild einer herrlichen Landschaft.＼私たちの眼前にはすばらしい風景が展開していた．

ab 〔演劇〕 場，景．

❸ イメージ，表象；印象

Bilder aus der Vergangenheit＼過去の面影〈思い出〉

von et³ ein falsches Bild haben＼…³について誤ったイメージを持っている．

❹ 比喩(ひゆ)；象徴

im Bild 〈mit einem Bild〉 sprechen＼比喩を使って話す．

◆ein Bild des Jammers sein＼悲惨そのものである．

ein Bild für [die] Götter sein＼なんともこっけいなシーンである．

sich³ ein Bild von j-et³ machen＼…³についてのイメージを抱く，…³を心に思い浮かべる．

ein Bild von j-et³ sein＼絵のような…³である，…³は絵に描いたようにきれいである．

über et⁴ im Bilde sein＼…⁴について〔事情が〕よく分かっている．

j⁴ über et⁴ ins Bild setzen＼…⁴に…⁴についての情報を伝える．

[複合] Familienbild 家族の肖像画〈写真〉 ．Farbbild カラー写真．Luftbild 航空写真．Madonnenbild 聖母像．Marienbild マリア像．Marmorbild 大理石像．Menschenbild 人間像．Ölbild 油絵．Röntgenbild レントゲン写真．Schattenbild 影絵．Stadtbild 都市の景観．Sternbild 星座．Titelbild 口絵，表紙絵．Urbild 原型，原像；理想像．Vorbild 手本，模範．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bild

[ビルト] [中] (―[e]s/―er)

❶ （[英] picture）絵, 絵画; 図; （Foto）写真; （映画・テレビの）画像; 像; （トランプの）絵札; そっくりのもの, 似姿; 絵のように美しいもの.

❷ （[英] sight）光景, 眺め; 〘劇〙場, 景.

❸ イメージ, 表象; 印象; 比喩(ひゆ); 象徴.

❹ 『ビルト』（ドイツの大衆紙）.

ein ～ des Jammers sein

悲惨そのものである.

ein ～ für [die] Götter sein

なんともこっけいなシーンである.

ein ～ von j-et³ machen

⸨sich³⸩ （…についての）イメージを抱く, （…を）心に思い浮かべる.

ein ～ von j-et³ sein

絵のような（…）である, （…は）絵に描いたようにきれいである.

im ～e sein

⸨über et⁴⸩ （…について）〔事情が〕よく分かっている.

ins ～ setzen

⸨j⁴ über et⁴⸩ （人に…についての）情報を伝える.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）