Bock

プログレッシブ 独和辞典

Bock¹, [bɔk ボク]

[男] (-[e]s/Böcke [bœ́kə]; (小)Böckchen)

❶ ((英)buck)（ヤギ・羊・シカなどの）雄；（特に）雄ヤギ

stur wie ein Bock sein＼どうしようもない頑固者である．

❷ 好色な〈頑固な〉男，すけべえ，強情っぱり．

❸

aa （ふつう4脚の）台；架台，（Sägebock）鋸挽(のこひき)台；（Aktenbock）書類立て．

ab 〔体操〕 跳馬；（馬車の）御者台；拷問台．

◆et⁴ aus Bock tun＼((俗)) …⁴を冗談半分にする．

den Bock melken＼むだなことをする．

den Bock zum Gärtner machen＼((話)) 猫にかつお節の番をさせる（およそふさわしくない仕事をさせる）．

einen Bock haben＼((話)) 強情〈反抗的〉である．

einen Bock schießen＼((話)) 失敗する；へまをする．

keinen Bock auf et⁴ haben＼((話)) …⁴に気乗りがしない，気が進まない．

J⁴ stößt der Bock.＼…⁴が泣きじゃくる；…⁴は反抗的だ．

Bock², [bɔk]

[中] [男] (-s/-) ＝Bockbier

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bock

❶ [男] (―[e]s/Böcke) （[小]Böckchen）（[英] buck）雄ヤギ; ⸨蔑⸩ 男, やつ; 架台; 鋸挽(のこひき)台; 書類立て; 〘体操〙跳馬; （馬車の）御者台.

❷ [中] [男] (―s/―) ＝Bockbier.

aus ～ tun

⸨話⸩ （…を）冗談半分にする.

den ～ melken

むだなことをする.

den ～ zum Gärtner machen

⸨話⸩ 猫にかつお節の番をさせる（およそふさわしくない仕事をさせる）.

einen〈keinen〉 ～ auf et⁴ haben

⸨話⸩ （…を）したがっている〈する気がしない〉.

einen ～ haben

⸨話⸩ 強情〈反抗的〉である.

einen ～ schießen

⸨話⸩ 失敗する; へまをする.

J⁴ stößt der ～.

（人が）強情に泣き続ける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）