Brot

プログレッシブ 独和辞典

Brot, [broːt ブロート]

[中] (-[e]s/-e; (小)Brötchen) ((英)bread) ((ふつう単数で)) パン；生活の糧(かて)

drei Scheiben Brot＼パン3枚

ein Stück Brot＼パン1個

ein [mit Wurst] belegtes Brot＼〔ソーセージを載せた〕オープンサンド

trockenes Brot＼何もついていないパン

das tägliche Brot＼日々〈毎日〉の糧(かて)

Brot backen＼パンを焼く

j⁴ ums Brot bringen＼…⁴の収入源を断つ

Die Kunst geht nach Brot.＼((ことわざ)) 芸術も金(かね)次第．

◆an [s] Brot gewöhnt sein＼家に帰りたがる．

Brot und Wein＼〔宗教〕 聖餐(せいさん)．

sich³ sein Brot [mühsam・sauer] verdienen＼〔苦労して〕生計をたてる．

sein eigenes Brot essen＼自活する．

flüssiges Brot＼ビール．

für ein Stück Brot＼二束三文で，ただ同然で．

hartes 〈schweres〉 Brot＼辛い仕事．

mehr als Brot essen können＼((話)) 有能である（ただパンを食べるだけ以上の能力をもつ）．

et⁴ nötig haben wie das tägliche Brot＼…⁴がどうしても必要である．

überall sein Brot finden＼((雅)) どこへ行っても食べていける，生活力がある．

[複合] Abendbrot 夕食．Butterbrot バターを塗ったパン．Frühstücksbrot （朝食用の）パン．Honigbrot 蜂蜜を塗ったパン．Käsebrot チーズを狭んだパン．Marmeladebrot ジャムを塗ったパン．Rosinenbrot レーズン〈ぶどう〉パン．Schinkenbrot ハムを挾んだパン．Schwarzbrot 黒パン．Vesperbrot （午後の）間食，おやつ．Weißbrot 白パン．Weizenbrot 小麦パン，白パン．Wurstbrot ソーセージを載せたパン．

[語源] brauen（醸造する）と同語源で，もともとは「イースト（Hefe）を入れて発酵したもの」を意味した．イーストを入れずに焼いただけのものはLaib（英語：loaf）と呼ばれるが，パンの一般的な名称としてはBrotが普及した．なお日本語の「パン」はポルトガル語に由来する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Brot

[ブロート] [中] (―[e]s/―e) （[小]Brötchen）（[英] bread）パン; 生活の糧(かて)

Der Mensch lebt nicht vom ～ allein.｜⸨ことわざ⸩ 人はパンだけでは生きられない.

an[s] ～ gewöhnt sein

いつも自宅にいたがる.

～ und Wein

〘宗〙聖餐(せいさん).

sein ～ verdienen

⸨sich³⸩ 生計を営む.

sein eigenes ～ essen

自活する.

flüssiges ～

⸨話⸩ ビール.

für ein Stück ～

二束三文で, ただ同然で.

hartes〈schweres〉 ～

辛い仕事.

mehr als ～ essen können

⸨話⸩ 見かけより有能である.

nötig haben wie das tägliche ～

⸨et⁴⸩ （…が）どうしても必要である.

überall sein ～ finden

⸨雅⸩ どこへ行っても食べていける, 生活力がある.

［形状から］Baguette [女]バゲット；Brezel [女]ブレーツェル；Brötchen [中]ブレートヒェン；Hörnchen [中]クロワッサン；Knäckebrot [中]クネッケ；Semmel [女]ゼンメル；Toast [男]トースト；Zopf [男]ツォプフ．
［材料から］Bauernbrot [中]農家風パン；Mohnbrötchen [中]ケシの実パン；Pumpernickel [男]ライ麦の黒パン；Roggenbrot [中]ライ麦パン；Schwarzbrot [中]黒パン；Sesambrötchen [中]ごまパン；Vollkornbrot [中]全麦パン；Weizenbrot [中]小麦の白パン；Weißbrot [中]白パン

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）