プログレッシブ 独和辞典の解説
Buch, [buːx ブーフ]
[中] (-[e]s/Bücher [býːçər]; (小)Büchelchen, Büchlein)
❶
aa ((英)book) 本，書物，書籍
ein dickes 〈handliches〉 Buch＼分厚い〈ハンディーな〉本
ein Buch in Leder 〈in Leinen〉＼革装〈クロス装〉の本
ein Buch lesen 〈schreiben・verlegen〉＼本を読む〈書く・出版する〉
ein Buch in die Hand nehmen＼本を手に取る
in einem Buch blättern＼本のページをめくる；本を拾い読みする
sich4 in ein Buch vertiefen＼読書にふける
über seinen Büchern sitzen＼((話)) 読書ざんまいに暮らす；勉強に没頭する．
ab （書物の）巻，編
die fünf Bücher Mose＼（旧約聖書の）モーセ五書．
ac （芝居・映画などの）台本，脚本．
❷ （厚手の）帳面；名簿．
❸ ((ふつう複数で)) 〔商〕 帳簿，会計簿
die Bücher führen＼帳簿をつける．
［◇Buche］
◆das Buch der Bücher＼聖書．
das Goldene Buch＼市庁舎の賓客(ひんきゃく)芳名帳．
ein aufgeschlagenes 〈offenes〉 Buch für j4 sein＼…4には心の動きまで読み取れる．
j3 〈für j4〉 ein Buch mit sieben Siegeln sein＼…3〈4〉にとって不可解（七つの封印をした書物）である，謎めいている．
ein schlaues Buch＼情報量の多い本．
sich4 mit et3 ins Buch der Geschichte ein|tragen＼…3によって歴史に名を残す．
mit einem bestimmten Betrag zu Buch stehen＼一定の評価額で登記〈記帳〉されている．
über et4 Buch führen＼…4について記録を取る．
wie ein Buch reden＼とめどなく話す．
wie ... im Buch [e] steht＼教科書どおりの〈典型的な〉
Er ist ein Lehrer, wie er im Buch[e] steht.＼彼は典型的な教師だ．
zu Buch [e] schlagen＼利益をもたらす；（援助・対策などが）効果を上げる；重要である．
[複合] Adressbuch 住所録．Bilderbuch 絵本．Fachbuch 専門書．Gesetzbuch 法典．Handbuch ハンドブック．Haushaltsbuch 家計簿．Jahrbuch 年鑑．Kinderbuch 児童書．Kochbuch 料理の本．Kursbuch 時刻表．Lehrbuch 教科書．Logbuch 航海日誌．Malbuch ぬり絵帳．Notizbuch メモ帳．Rechenbuch 算数の教科書．Tagebuch 日記帳．Telefonbuch 電話帳．Textbuch 台本，歌詞．Volksbuch 民衆本．Wörterbuch 辞書．