Buckel

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Buckel

[男] (―s/―) （背中の）こぶ; ⸨話⸩ 背, 背中; ⸨話⸩ 丘, もり上がった所.

auf dem ～ haben

⸨話⸩ （年数・経験などを）, 経てきている（…）歳である.

den ～ frei|halten

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ （あらかじめ）. 逃げ道を用意しておく

den ～ hin|halten

⸨話⸩ 責任を負う.

den ～ voll bekommen〈kriegen〉

⸨話⸩ さんざん殴られる.

den ～ voll Schulden haben

⸨話⸩ 借金で首が回らない.

einen breiten ～ haben,

⸨話⸩ 批判されても動じない打たれ強い.

Er kann〈soll〉 mir den ～ runterrutschen.

あいつなんかどうだっていい.

einen krummen ～ machen

⸨話⸩ ぺこぺこする.

genug〈viel〉 auf dem ～ haben

⸨話⸩ 仕事〈借金〉をたくさん抱えている.

J³ juckt der ～.

⸨話⸩ （人は）態度が悪くて殴ってやりたいくらいだ.

Rutsch mir doch den ～ runter!

⸨話⸩ 私のことはほっといてくれ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Bu・ckel, [bύkəl]

[男] (-s/-)

❶ ((話)) 背，背中

et⁴ auf dem Buckel tragen＼…⁴を背負っている〈背にして運ぶ〉．

❷ （背中の）こぶ．

❸ ((話))（丸い頂上の）丘；丘陵，丸い突起．

◆et⁴ auf dem Buckel haben＼((話)) 年数・経験など⁴を経てきている

Mein Wagen hat jetzt 100 000 Kilometer auf dem Buckel.＼私の車はいまや走行距離が10万キロにもなる．

sich³ den Buckel frei|halten＼((話))（あらかじめ）逃げ道を用意しておく．

den Buckel hin|halten＼((話)) 責任を負う．

den Buckel voll bekommen 〈kriegen〉＼((話)) さんざん殴られる．

den Buckel voll Schulden haben＼((話)) 借金で首が回らない．

einen breiten Buckel haben＼((話))（他人の批判や敵意に対して）びくともしない；我慢強い．

einen krummen Buckel machen＼((話)) ぺこぺこする．

genug 〈viel〉 auf dem Buckel haben＼((話)) 仕事〈義務・借金〉をたくさん抱えている．

J³ juckt der Buckel.＼((話)) …³は態度が悪くて殴ってやりたいくらいだ．

Rutsch mir den Buckel runter!＼((話)) 私のことはほっといてくれ．

出典　プログレッシブ 独和辞典