Buckel
[男] (―s/―) （背中の）こぶ; ⸨話⸩ 背, 背中; ⸨話⸩ 丘, もり上がった所.
auf dem ～ haben
⸨話⸩ （年数・経験などを）, 経てきている（…）歳である.
den ～ frei|halten
⸨話⸩ ⸨sich3⸩ （あらかじめ）. 逃げ道を用意しておく
den ～ hin|halten
⸨話⸩ 責任を負う.
den ～ voll bekommen〈kriegen〉
⸨話⸩ さんざん殴られる.
den ～ voll Schulden haben
⸨話⸩ 借金で首が回らない.
einen breiten ～ haben,
⸨話⸩ 批判されても動じない打たれ強い.
Er kann〈soll〉 mir den ～ runterrutschen.
あいつなんかどうだっていい.
einen krummen ～ machen
⸨話⸩ ぺこぺこする.
genug〈viel〉 auf dem ～ haben
⸨話⸩ 仕事〈借金〉をたくさん抱えている.
J3 juckt der ～.
⸨話⸩ （人は）態度が悪くて殴ってやりたいくらいだ.
Rutsch mir doch den ～ runter!
⸨話⸩ 私のことはほっといてくれ.
出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）について 情報 | 凡例
Bu・ckel, [bύkəl]
[男] (-s/-)
❶ ((話)) 背，背中
et4 auf dem Buckel tragen＼…4を背負っている〈背にして運ぶ〉．
❷ （背中の）こぶ．
❸ ((話))（丸い頂上の）丘；丘陵，丸い突起．
◆et4 auf dem Buckel haben＼((話)) 年数・経験など4を経てきている
Mein Wagen hat jetzt 100 000 Kilometer auf dem Buckel.＼私の車はいまや走行距離が10万キロにもなる．
sich3 den Buckel frei|halten＼((話))（あらかじめ）逃げ道を用意しておく．
den Buckel hin|halten＼((話)) 責任を負う．
den Buckel voll bekommen 〈kriegen〉＼((話)) さんざん殴られる．
den Buckel voll Schulden haben＼((話)) 借金で首が回らない．
einen breiten Buckel haben＼((話))（他人の批判や敵意に対して）びくともしない；我慢強い．
einen krummen Buckel machen＼((話)) ぺこぺこする．
genug 〈viel〉 auf dem Buckel haben＼((話)) 仕事〈義務・借金〉をたくさん抱えている．
J3 juckt der Buckel.＼((話)) …3は態度が悪くて殴ってやりたいくらいだ．
Rutsch mir den Buckel runter!＼((話)) 私のことはほっといてくれ．
出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例
