Bude

プログレッシブ 独和辞典

Bu・de, [búːdə ブーデ]

[女] (-/-n)

❶

aa 屋台，売店

Buden auf|schlagen＼屋台を出す．

ab 仮設小屋，飯場．

❷ ((軽蔑)) ぼろ屋；店；住まい；（家具つきの）部屋；下宿部屋．

◆j³ auf die Bude rücken＼((話)) …³の家へ押しかける．

die Bude auf den Kopf stellen＼((話)) 上を下への大騒ぎをする，はめを外す．

j³ die Bude ein|laufen 〈ein|rennen〉＼しつこく…³のところへ押しかける．

J³ fällt die Bude auf den Kopf.＼…³は一人で寂しい，人が恋しい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bude

[ブーデ] [女] (―/―n) 屋台, 売店; 仮設小屋, ⸨蔑⸩ ぼろ屋，あばら屋; 住まい; （家具つきの）部屋.

auf die ～ rücken

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）家へ押しかける.

die ～ auf den Kopf stellen

⸨話⸩ 上を下への大騒ぎをする, はめを外す.

die ～ ein|rennen

⸨j³⸩ （同じ件で人を）何度も訪ねる.

J³ fällt die ～ auf den Kopf.

（人が）一人で寂しい, 人恋しい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）