Busch

プログレッシブ 独和辞典

Busch, [bυʃ ブシュ]

[男] (-[e]s/Büsche [bÝʃə])

❶ （根元から枝分かれする）低木，潅木．

❷ ((ふつう単数で))

aa 茂み，やぶ，叢林(そうりん)．

ab 熱帯原始林，密林

Du kommst wohl aus dem Busch?＼((話)) 君は山奥からでも出てきたのかね（ずいぶん世間知らずだね）．

❸ （大きな）花束

ein Busch Rosen＼バラの花束．

◆ [bei j³] auf den Busch klopfen＼((話))〔…³に〕探りを入れる，それとなく〔…³の〕意向を打診する．

Es ist etwas im Busch.＼何かある（臭いぞ）．

mit et³ hinterm 〈hinter dem〉 Busch halten＼((話)) …³を（故意に）口に出さないでおく．

sich⁴ [seitwärts] in die Büsche schlagen＼((話)) こっそり姿を消す，ずらかる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Busch

[ブッシュ] [男] (―[e]s/Büsche) （根元から枝分かれする）低木, 潅木; 茂み, やぶ, 叢林(そうりん); 熱帯原始林, 密林; （大きな）花束.

auf den ～ klopfen

⸨話⸩ ⸨bei j³⸩ （人に）探りを入れる, それとなく（人の）意向を打診する.

Es ist etwas im ～.

何かある説明０＝臭いぞ.

hinterm〈hinter dem〉～ halten

⸨話⸩ ⸨mit et³⸩ （故意に…を）口に出さないでおく.

[seitwärts] in die Büsche schlagen

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ こっそり姿を消す, ずらかる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）