Dach

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Dach

[ッハ] [中] (―[e]s/Dächer) ([小]Dächelchen, Dächlein)([英] roof)屋根; 家; ⸨話⸩ 頭.

aufssteigen

j3⸩ (人を)しかりつける.

Bei j3 ist es untermnicht ganz richtig.

(人は)頭が少しおかしい.

eins aufsbekommenkriegen

お目玉を食らう, しかられる.

einsetwasaufsgeben

j3⸩ (人を)こらしめる, しかりつける.

keinüber dem Kopf haben

⸨話⸩ 宿なしである.

unterund Fach bringen

(…を)屋内〈安全な場所〉へ入れる; 〔うまく〕仕上げる.

unterund Fach sein

屋内〈安全な場所〉にある; 〔うまく〕でき上がっている.

unter einemlebenwohnen, hausen

mit j3⸩ (人と)いっしょに暮らす.

unterm

屋根裏部屋で〈に〉.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

プログレッシブ 独和辞典の解説

Dach, [dax ]

[中] (-es (-s)/Dächer [dέçər]; (小)Dächelchen, Dächlein)

❶ ((英)roof)

aa (家の)屋根,(ビルの)屋上;家

ein flaches 〈spitzes〉 Dach\平らな〈とがった〉屋根

eine Wohnung unterm Dach\最上階にある住居

das Dach mit Stroh 〈mit Ziegeln〉 decken\ワラで〈かわらで〉屋根をふく.

ab (日差し・雨などをさける)屋根状のもの;(車・テントなどの)上部,屋根;(車の)サンルーフ

ein Brunnen mit Ziegeln bedeckten Dach\かわらぶきの屋根のある井戸.

❷ (事物の)一番高い所,てっぺん;((話)) 頭

Das Auto liegt auf dem Dach.\自動車が(屋根を下にして)ひっくりかえっている

das Dach der Welt\世界の屋根(ヒマラヤ山脈).

[◇decken, Decke;英語:thatch]

j3 aufs Dach steigen\…3をしかりつける.

Bei j3 ist es unterm Dach nicht ganz richtig.\…3は頭が少しおかしい.

eins aufs Dach bekommen 〈kriegen〉\頭を一発殴られる;お目玉を食らう.

j3 eins 〈etwas〉 aufs Dach geben\…3の頭を一発殴る;…3をしかりつける.

kein Dach über dem Kopf haben\((話)) 宿無しである.

mit j3 unter einem Dach leben 〈wohnen・hausen〉\…3といっしょに暮らす,…3とひとつ屋根の下に暮らす.

et4 unter Dach und Fach bringen\…4を屋内〈安全な場所〉へ入れる;〔うまく〕仕上げる.

unter Dach und Fach sein\屋内〈安全な場所〉にある;〔うまく〕でき上がっている.

[複合] Flachdach 平屋根.Giebeldach 切妻屋根.Hausdach 建物の屋根.Kupferdach 銅板ぶき屋根.Regendach (雨よけの)ひさし;雨傘.Schiebedach (車の)サンルーフ.Schutzdach 日よけ〈雨よけ〉の屋根.Strohdach わらぶき屋根.Vordach 庇(ひさし).Ziegeldach かわら屋根.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ミルクティー同盟

アジア各国の民主化を求める若者によるSNS(ソーシャル・ネットワーキング・サービス)上での同盟の名称。もともとは香港、台湾、タイなどの若者が自国の民主化を求めて行っていたそれぞれの抗議運動がSNS(ソ...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android