Dach

プログレッシブ 独和辞典

Dach, [dax ダハ]

[中] (-es (-s)/Dächer [dέçər]; (小)Dächelchen, Dächlein)

❶ ((英)roof)

aa （家の）屋根，（ビルの）屋上；家

ein flaches 〈spitzes〉 Dach＼平らな〈とがった〉屋根

eine Wohnung unterm Dach＼最上階にある住居

das Dach mit Stroh 〈mit Ziegeln〉 decken＼ワラで〈かわらで〉屋根をふく．

ab （日差し・雨などをさける）屋根状のもの；（車・テントなどの）上部，屋根；（車の）サンルーフ

ein Brunnen mit Ziegeln bedeckten Dach＼かわらぶきの屋根のある井戸．

❷ （事物の）一番高い所，てっぺん；((話)) 頭

Das Auto liegt auf dem Dach.＼自動車が（屋根を下にして）ひっくりかえっている

das Dach der Welt＼世界の屋根（ヒマラヤ山脈）．

［◇decken, Decke；英語：thatch］

◆j³ aufs Dach steigen＼…³をしかりつける．

Bei j³ ist es unterm Dach nicht ganz richtig.＼…³は頭が少しおかしい．

eins aufs Dach bekommen 〈kriegen〉＼頭を一発殴られる；お目玉を食らう．

j³ eins 〈etwas〉 aufs Dach geben＼…³の頭を一発殴る；…³をしかりつける．

kein Dach über dem Kopf haben＼((話)) 宿無しである．

mit j³ unter einem Dach leben 〈wohnen・hausen〉＼…³といっしょに暮らす，…³とひとつ屋根の下に暮らす．

et⁴ unter Dach und Fach bringen＼…⁴を屋内〈安全な場所〉へ入れる；〔うまく〕仕上げる．

unter Dach und Fach sein＼屋内〈安全な場所〉にある；〔うまく〕でき上がっている．

[複合] Flachdach 平屋根．Giebeldach 切妻屋根．Hausdach 建物の屋根．Kupferdach 銅板ぶき屋根．Regendach （雨よけの）ひさし；雨傘．Schiebedach （車の）サンルーフ．Schutzdach 日よけ〈雨よけ〉の屋根．Strohdach わらぶき屋根．Vordach 庇(ひさし)．Ziegeldach かわら屋根．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Dach

[ダッハ] [中] (―[e]s/Dächer) （[小]Dächelchen, Dächlein）（[英] roof）屋根; 家; ⸨話⸩ 頭.

aufs ～ steigen

⸨j³⸩ （人を）しかりつける.

Bei j³ ist es unterm ～ nicht ganz richtig.

（人は）頭が少しおかしい.

eins aufs ～ bekommen〈kriegen〉

お目玉を食らう, しかられる.

eins〈etwas〉 aufs ～ geben

⸨j³⸩ （人を）こらしめる, しかりつける.

kein ～ über dem Kopf haben

⸨話⸩ 宿なしである.

unter ～ und Fach bringen

（…を）屋内〈安全な場所〉へ入れる; 〔うまく〕仕上げる.

unter ～ und Fach sein

屋内〈安全な場所〉にある; 〔うまく〕でき上がっている.

unter einem ～ leben〈wohnen, hausen〉

⸨mit j³⸩ （人と）いっしょに暮らす.

unterm ～

屋根裏部屋で〈に〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）