Dampf

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Dampf

[ダムプフ] [男] (―[e]s/Dämpfe)

❶ （[英] steam）蒸気; 湯気, 霧, 煙.

❷ ⸨話⸩ 勢い, 迫力, 活気.

Aus et³ ist der ～ raus.

（…から）魅力〈勢い〉がなくなる.

～ ab|lassen

⸨話⸩ 不満〈怒り〉をぶちまける.

～ auf|machen

⸨話⸩ 頑張る, 張り切る.

～ bekommen〈haben〉

⸨話⸩ 腹が減る〈減っている〉; おじけづく.

～ drauf haben

⸨話⸩ 猛スピードを出す; 気合が入っている.

～ haben

⸨vor j-et³⸩ （…を）恐れている.

～ hinter et⁴ machen〈setzen〉

（…を）推進する, せき立てる.

～ machen

⸨j³⸩ （人の）仕事を急がせる, （人に）はっぱをかける.

mit [vollem] ～

全力をあげて; 全速力で.

unter ～ stehen

パワーにあふれている, 出発の準備ができている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Dampf, [dampf ダムプフ]

[男] (-es (-s)/Dämpfe [dέmpfə])

❶ ((英)steam) 蒸気；湯気，霧，煙

et⁴ in Dampf verwandeln＼…⁴を気化する

eine Maschine mit Dampf betreiben＼機械を蒸気で動かす

Die Küche war voller Dampf.＼台所は湯気が立ち込めていた．

❷ ((話)) 勢い，迫力，活気．

［◇英語：damp］

◆Aus et³ ist der Dampf raus.＼…³がだらける，退屈になる，…³のエネルギーが切れる．

Dampf ab|lassen＼蒸気抜きをする；((話)) 不満〈怒り〉をぶちまける．

Dampf bekommen 〈haben〉＼((話)) 腹が減る〈減っている〉；おじけづく．

Dampf drauf haben＼((話)) 猛スピードを出す；気合が入っている．

Dampf hinter et⁴ machen 〈setzen〉＼…⁴を推進する，せかす．

j³ Dampf machen＼…³にはっぱをかける．

mit [vollem] Dampf＼全力をあげて；全速力で．

unter Dampf stehen＼エネルギーがあふれる；いつでも出航できる状態である．

vor j-et³ Dampf haben＼…³を恐れている．

出典　プログレッシブ 独和辞典